Lyrics and translation Árbol - El Fantasma

El Fantasma

Salgo volando por la ventana
Y tantos días quedan atrás
Ya no me duelen todas las cosas
Que ayer me podían molestar

Son cajones que se cierran para que nadie los vea
Son palabras que no pude decir
Pero ya no me importa, porque nada me toca
Y no hay nada vivo dentro de mí

Floto en el aire desde esta tarde
Cuando mi cabeza explotó
Ahora el piso es de nubes y me asomo cada tanto
A espiarte desde donde estoy

Y veo
Y vuelo
Y veo
Y vuelo

El barrio se ilumina y la noche se hace día
Brilla como un árbol de navidad
Y estoy alto, muy alto, y las luces de los autos
Que se frenan cada tanto y vuelven a arrancar

Y veo a la gente corriendo
Como una coreografía sin fin
Y vuelo como en una avioneta
El olor de fugazzeta que cocina mamá

Y me acuerdo de aquel día en que decías
"Si pudieras ser un pájaro, ¿qué harías?"

Ahora que floto y no siento lo que toco
Y la gente no me ve pasar
Voy a aprovechar para ir a buscarte
Y contarte cómo es todo por acá

Algunas mañanas pasa la abuela Yolanda
Y nos vamos juntos a pasear
Y te manda un saludo el marido de Pocha
Que me juega al ajedrez y no le puedo ganar

Y dale para adelante con el pibe de a la vuelta
Que a la tarde te pasó a visitar
Yo te sigo esperando porque nada me apura
Y algún día todos vienen para acá

Y veo (y veo)
Y vuelo (y vuelo)
Y veo (y veo)
Y vuelo

Y veo (y veo)
Y vuelo (y vuelo)
Y lloro (y lloro)
Un poco (un poco)

Призрак

Вылетаю в окно,
И столько дней позади.
Меня больше не тревожат
Все те вещи, что вчера могли раздражать.

Это ящики, закрытые наглухо, чтобы никто не увидел,
Это слова, что я не смог сказать.
Но мне уже все равно, ведь ничто меня не трогает,
И нет ничего живого внутри меня.

Парю в воздухе с того самого вечера,
Когда моя голова взорвалась.
Теперь пол — из облаков, и я время от времени выглядываю,
Чтобы подсмотреть за тобой оттуда, где я нахожусь.

И вижу,
И лечу,
И вижу,
И лечу.

Район освещается, и ночь превращается в день,
Сверкает, как новогодняя елка.
И я высоко, очень высоко, и огни машин,
Которые то и дело тормозят и снова трогаются.

И вижу людей, бегущих,
Словно в бесконечной хореографии.
И лечу, как на самолете,
Чувствую запах жареных пирожков, которые готовит мама.

И вспоминаю тот день, когда ты спросила:
"Если бы ты мог быть птицей, что бы ты делал?"

Теперь, когда я парю и не чувствую того, к чему прикасаюсь,
И люди не видят, как я пролетаю мимо,
Я воспользуюсь случаем, чтобы отправиться к тебе
И рассказать, как здесь все устроено.

Иногда по утрам приходит бабушка Иоланда,
И мы вместе отправляемся на прогулку.
И тебе передает привет муж Почи,
Который играет со мной в шахматы, и я не могу его обыграть.

И давай, действуй, с парнем с соседней улицы,
Который заходил к тебе днем.
Я продолжаю ждать тебя, потому что меня ничто не торопит,
И когда-нибудь все придут сюда.

И вижу (и вижу),
И лечу (и лечу),
И вижу (и вижу),
И лечу.

И вижу (и вижу),
И лечу (и лечу),
И плачу (и плачу)
Немного (немного).