Lyrics and translation Árbol - Juana's

Juana's

Tirado en un cama, muriendo lentamente como si nada
Sudando este hielo seco que tira mi veneno
Llorando balas, sigo sano
Bailando como en un palacio, bailo. bailan
Cantando cosas viejas; ya no llano
Ya no necesito nada que me duela
Necesito nada que me duela! necesito nada que me duela
Que me duela! que me duela! que me duela
Bailo! y se derriten tus miradas
Caigo! y se destiñen como sombras viejas juego
A sentirlas cerca de mi pecho
A sentir las olas y los mares
Las gaviotas y los mares, que me dicen
Como dicen, digo: eh! eh! ehh! corro!
Sin saber a donde ir cuento! sin horas ni reloj
Lloro!
Desarmado en mi pecho como el pajaro que pica su tripa
Vuela para arriba, muere en una zanja
Como el ser que duerme, como en una paja
Digo: eh! eh! ehh!

Juana's

Allongé sur un lit, mourant lentement comme si de rien n'était
Transpirant de ce froid sec qui fait jaillir mon venin
Je pleure des balles, je reste sain
Dansant comme dans un palais, je danse. ils dansent
Chantant de vieilles chansons ; je ne pleure plus
Je n'ai plus besoin de rien qui me fasse mal
Je n'ai plus besoin de rien qui me fasse mal ! je n'ai plus besoin de rien qui me fasse mal
Qui me fasse mal ! qui me fasse mal ! qui me fasse mal
Je danse ! et tes regards fondent
Je tombe ! et ils se décolorent comme des ombres vieilles, je joue
A les sentir près de ma poitrine
A sentir les vagues et les mers
Les mouettes et les mers, qui me disent
Comme ils disent, je dis : eh ! eh ! ehh ! je cours !
Sans savoir où aller, je compte ! sans heures ni horloge
Je pleure !
Désarmé dans ma poitrine comme l'oiseau qui picore ses entrailles
Il vole vers le haut, meurt dans un fossé
Comme l'être qui dort, comme dans une paille
Je dis : eh ! eh ! ehh !