Lyrics and translation Árbol - La Nena Monstruo

La Nena Monstruo

La nena monstruo
Se cayó de un tobogón
Dice que fueron
Otros pibes del colegio
Juegan a ver
Quien la tira mas alto
Y cuando cae
Nadie la quiere agarrar.
Corazón remendado
Con curitas tapizado
La nena monstruo
Dice que es verdad
Que en una nube
Un día vio cumplir su sueño
Un conejito de nube soñó
Y con el tiempo el viento se lo llevo
Corazón remendado
Con curitas tapizado
Lo que se espera
Llega lento y tarda mucho
Su pobre cuore ... corazón no daba mas.
Hasta aquel día
En que vio la nube-conejo
Se enamoro y de un golpe la quiso agarrar.
Se le olvido
Que las nenas no vuelan
Lo fue a buscar
Pero nunca llego.
Del trampolín al pavimento
Cabeceando el adoquín
Su corazón sufrió el intento
Cabeceando el adoquín
Siempre cabeceando el a-do-quín
Ella es un sueño
Que no me deja dormir
Un pensamiento
Que me quema la cabeza
Pienso y la veo llorando despacio
Y recordando lo que nunca paso.
Se le olvido
Que las nenas no vuelan
Lo fue a buscar
Pero nunca llego.
Ahora se, que las nubes son sueños
Si las matas, llueve en tu corazón
Del trampolín al pavimento
Cabeceando el adoquín
Su corazón sufrió el intento
Cabeceando el adoquín
Siempre cabeceando el adoquín

La petite fille monstre

La petite fille monstre
Est tombée d'un toboggan
Elle dit que c'était
D'autres enfants de l'école
Ils jouent à voir
Qui la lance le plus haut
Et quand elle tombe
Personne ne veut la prendre.
Cœur rapiécé
Avec des pansements
La petite fille monstre
Dit que c'est vrai
Que dans un nuage
Un jour, elle a vu son rêve se réaliser
Un lapin de nuage a rêvé
Et avec le temps, le vent l'a emporté
Cœur rapiécé
Avec des pansements
Ce que l'on attend
Arrive lentement et prend beaucoup de temps
Son pauvre cœur... son cœur ne pouvait plus.
Jusqu'à ce jour
Où elle a vu le nuage-lapin
Elle est tombée amoureuse et d'un seul coup, elle a voulu l'attraper.
Elle a oublié
Que les filles ne volent pas
Elle est allée le chercher
Mais elle n'est jamais arrivée.
Du trampoline au trottoir
Tête contre le pavé
Son cœur a souffert de la tentative
Tête contre le pavé
Toujours tête contre le pa-vé
Elle est un rêve
Qui ne me laisse pas dormir
Une pensée
Qui me brûle la tête
Je pense et je la vois pleurer doucement
Et se rappeler ce qui ne s'est jamais passé.
Elle a oublié
Que les filles ne volent pas
Elle est allée le chercher
Mais elle n'est jamais arrivée.
Maintenant, je sais que les nuages sont des rêves
Si tu les tues, il pleut dans ton cœur
Du trampoline au trottoir
Tête contre le pavé
Son cœur a souffert de la tentative
Tête contre le pavé
Toujours tête contre le pavé