Lyrics and translation Árbol - La Nena Monstruo

La Nena Monstruo

La nena monstruo
Se cayó de un tobogón
Dice que fueron
Otros pibes del colegio
Juegan a ver
Quien la tira mas alto
Y cuando cae
Nadie la quiere agarrar.
Corazón remendado
Con curitas tapizado
La nena monstruo
Dice que es verdad
Que en una nube
Un día vio cumplir su sueño
Un conejito de nube soñó
Y con el tiempo el viento se lo llevo
Corazón remendado
Con curitas tapizado
Lo que se espera
Llega lento y tarda mucho
Su pobre cuore ... corazón no daba mas.
Hasta aquel día
En que vio la nube-conejo
Se enamoro y de un golpe la quiso agarrar.
Se le olvido
Que las nenas no vuelan
Lo fue a buscar
Pero nunca llego.
Del trampolín al pavimento
Cabeceando el adoquín
Su corazón sufrió el intento
Cabeceando el adoquín
Siempre cabeceando el a-do-quín
Ella es un sueño
Que no me deja dormir
Un pensamiento
Que me quema la cabeza
Pienso y la veo llorando despacio
Y recordando lo que nunca paso.
Se le olvido
Que las nenas no vuelan
Lo fue a buscar
Pero nunca llego.
Ahora se, que las nubes son sueños
Si las matas, llueve en tu corazón
Del trampolín al pavimento
Cabeceando el adoquín
Su corazón sufrió el intento
Cabeceando el adoquín
Siempre cabeceando el adoquín

Девочка-монстр

Девочка-монстр
Упала с горки,
Говорит, что это
Другие ребята из школы.
Играют, смотрят,
Кто подбросит ее выше,
А когда падает,
Никто не хочет ловить.
Сердце залатанное,
Пластырями заклеено.
Девочка-монстр
Говорит, что это правда,
Что на облаке
Однажды увидела исполнение своей мечты.
Облачного кролика она видела во сне,
И со временем ветер его унес.
Сердце залатанное,
Пластырями заклеено.
То, чего ждешь,
Приходит медленно и долго.
Ее бедное сердце... сердце больше не выдерживало.
До того дня,
Когда она увидела облако-кролика,
Влюбилась и сразу захотела его поймать.
Она забыла,
Что девочки не летают.
Она пошла его искать,
Но так и не нашла.
С трамплина на мостовую,
Стучась головой о булыжник,
Ее сердце пострадало от попытки,
Стучась головой о булыжник,
Всегда стучась головой о бу-лыж-ник.
Она - сон,
Который не дает мне спать.
Мысль,
Которая жжет мне голову.
Думаю и вижу, как она плачет медленно,
И вспоминает то, что никогда не случилось.
Она забыла,
Что девочки не летают.
Она пошла его искать,
Но так и не нашла.
Теперь я знаю, что облака - это мечты.
Если ты их убиваешь, в твоем сердце идет дождь.
С трамплина на мостовую,
Стучась головой о булыжник,
Ее сердце пострадало от попытки,
Стучась головой о булыжник,
Всегда стучась головой о булыжник.