Lyrics and translation Árbol - Ya Se

Ya Se

Ya se que estuve mal
Ya se que fue un error
Ya se que al otro lado
Del planeta sale el sol
Ya se que no es casual
Podría ser peor
Hay hombres que amanecen
Aunque nunca salga el sol.
Vos siempre lo decís
Las cosas son así
Vos siempre lo dijiste
...no se puede ser feliz... (en este inmundo mundo mudo)
Hoy te doy la razón (siempre con bombas en la cara)
Mi gato se murió (durmió la siesta con mi perro)
Y un pibe quedo ciego
De tanto mirarte a vos.
Tengo una casa sin amueblar
Tengo una guerra acá, en el pecho,
Que me puede lastimar.
Ya se que alguna vez
Ya se que pudo ser
Ya se que estuvo malo
Y pudo haber estado bien (o bueno, tonto, malo, sucio)
Hoy te doy la razón (siempre con bombas en la cara)
Mi gato se murió (durmió la siesta con mi perro)
Y un pibe quedo ciego
De tanto mirarte a vos.
Tengo una casa sin amueblar
Tengo una guerra acá, en el pecho,
Que me puede lastimar.
Siempre te comiste
Lo mejor de la nuez
Las cáscara es la jaula
Al corazón no se lo ve
Estoy quedando ciego
De tanto mirarte a vos
Te van a meter presa
Por robar mi corazón
Ana se fue, Ana se fue...
Ana ya fue, Ana ya fue... fue ... fue...
Ya se que estuve mal
Ya se que fue un error
Ya se que al otro lado
Del planeta sale el sol
Podría ser peor (siempre con bombas en la cara)
Mi gato se murió (durmió la siesta con mi perro)
Y un pibe quedo ciego
De tanto mirarte a vos.
Tengo una casa sin arreglar
Tengo una guerra acá, en el pecho,
Que me puede lastimar.
YA SE QUE ESTUVE MAL!

Je Sais

Je sais que j'ai mal agi
Je sais que c'était une erreur
Je sais que de l'autre côté
De la planète le soleil se lève
Je sais que ce n'est pas un hasard
Ça pourrait être pire
Il y a des hommes qui se réveillent
Même si le soleil ne se lève jamais.
Tu le dis toujours
Les choses sont comme ça
Tu l'as toujours dit
...on ne peut pas être heureux... (dans ce monde silencieux et sale)
Aujourd'hui, je te donne raison (toujours avec des bombes au visage)
Mon chat est mort (il a fait la sieste avec mon chien)
Et un gamin est devenu aveugle
En te regardant trop.
J'ai une maison non meublée
J'ai une guerre ici, dans ma poitrine,
Qui peut me faire mal.
Je sais que parfois
Je sais que ça aurait pu être
Je sais que c'était mauvais
Et ça aurait pu être bien (ou bien, stupide, mauvais, sale)
Aujourd'hui, je te donne raison (toujours avec des bombes au visage)
Mon chat est mort (il a fait la sieste avec mon chien)
Et un gamin est devenu aveugle
En te regardant trop.
J'ai une maison non meublée
J'ai une guerre ici, dans ma poitrine,
Qui peut me faire mal.
Tu as toujours mangé
Le meilleur de la noix
La coque est la cage
On ne voit pas le cœur
Je deviens aveugle
En te regardant trop
Ils vont te mettre en prison
Pour avoir volé mon cœur
Ana est partie, Ana est partie...
Ana est déjà partie, Ana est déjà partie... partie... partie...
Je sais que j'ai mal agi
Je sais que c'était une erreur
Je sais que de l'autre côté
De la planète le soleil se lève
Ça pourrait être pire (toujours avec des bombes au visage)
Mon chat est mort (il a fait la sieste avec mon chien)
Et un gamin est devenu aveugle
En te regardant trop.
J'ai une maison à réparer
J'ai une guerre ici, dans ma poitrine,
Qui peut me faire mal.
JE SAIS QUE J'AI MAL AGI!