A New Tomorrow - Árstíðir translation in German

A New Tomorrow

Listen, it has been a while and
Whatever I have kept inside
It was never owned
But only borrowed

Through the years we've had our share
Of love affairs that lead nowhere
Can we try and make a new tomorrow

Do you remember speaking of forever
Promising each other we would be together
I've always felt we should give it a chance

If we do better, this time or another
We can push each other
Spirits will be higher than they've been
Ever before

Now here's a chance for both of us
To heal ourselves and rebuild trust
And learn to know what we want and what to share

Drawing wisdom from the past
And building something that will last
Then we can try to make a new tomorrow

Do you remember speaking of forever
Promising each other we would be together
I've always felt we should give it a chance

If we do better, this time or another
We can push each other
Spirits will be higher than they've been
Ever before

Ein Neuer Morgen

Hör zu, es ist schon eine Weile her und
Was ich auch in mir behalten habe
Es wurde nie besessen
Nur geliehen

Über die Jahre hatten wir unseren Anteil
An Liebschaften, die nirgendwo hinführten
Können wir versuchen einen neuen Morgen zu schaffen

Erinnerst du dich, wie wir von Ewigkeit sprachen
Versprachen einander, zusammen zu bleiben
Ich fühlte schon immer, wir sollten ihm eine Chance geben

Wenn wir uns mehr bemühen jetzt oder später
Können wir einander voranbringen
Die Stimmung wird besser sein als je
zuvor gewesen

Nun bietet sich uns beiden die Chance
Uns zu heilen und Vertrauen aufzubauen
Und zu lernen, was wir wollen und teilen

Wir schöpfen Weisheit aus der Vergangenheit
Und bauen etwas, was Bestand hat
Dann können wir versuchen einen neuen Morgen zu schaffen

Erinnerst du dich, wie wir von Ewigkeit sprachen
Versprachen einander, zusammen zu bleiben
Ich fühlte schon immer, wir sollten ihm eine Chance geben

Wenn wir uns mehr bemühen jetzt oder später
Können wir einander voranbringen
Die Stimmung wird besser sein als je
zuvor gewesen