Lyrics and translation Ásgeir Trausti - Að grafa sig í fönn

Að grafa sig í fönn

Hér á norðurslóð, nætur eru dimmar
Og napur kuldinn leikur suma illa
Á hugardjúpin sækja grýlur grimmar
Og gleði dagsins (verulega) spilla.

Von og trú mig vantar núna
Von og trú sem yljar hjarta
Von og trú sem virkjar krafta
Von og trú með ljósið bjarta
Von og trú sem vekur gleði
Von og trú í myrkrið svarta

Ýmsir rækja vel, heimskuna og háðið
En heldur minna það sem færi betur
Að grafa sig í fönn gæti verið
Ráðið og gleyma sér í (allan, allan) vetur

S'enfouir dans la neige

Ici, dans le nord, les nuits sont sombres
Et le froid glacial, parfois, joue de son mauvais tour
Des pensées sombres s'emparent de mon cœur
Et gâchent le bonheur du jour (en réalité).

J'ai besoin d'espoir et de foi maintenant
De l'espoir et de la foi qui réchauffent mon cœur
De l'espoir et de la foi qui réveillent ma force
De l'espoir et de la foi, avec la lumière éclatante
De l'espoir et de la foi qui suscitent la joie
De l'espoir et de la foi dans l'obscurité noire

Certains gèrent bien, le monde et ses folies
Mais ceux qui s'en tirent mieux sont moins nombreux
S'enfouir dans la neige pourrait être
Le remède et oublier tout (tout, tout) l'hiver