Lyrics and translation Ásgeir Trausti - Sumargestur

Sumargestur

Fuglinn minn úr fjarska ber
Fögnuð vorsins handa mér.
Yfir höfin ægibreið,
ævinlega – flýgur rétta leið.

Tyllir sér á græna grein,
Gott að hvíla lúin bein.
Ómar söngur hjartahlýr.
Hlusta ég á – lífsins ævintýr.

Fús ég þakka fuglinn minn
Fyrir gleðiboðskapinn;
þessa ljúfu tæru tóna, tóna

Þegar haustar aftur að,
Af einlægni ég bið um það,
Að mega syngja sönginn þinn,
Sumargestur, – litli fuglinn minn.

Fús ég þakka fuglinn minn
Fyrir gleðiboðskapinn;
þessa ljúfu tæru tóna, tóna.

Þú átt athvarf innst í sál,
ó, að ég kynni fuglamál,
Skyldi ég lag á lúftgítarinn prjóna.

Sumargestur

Mon petit oiseau qui vient de loin
M’apporte les joies du printemps.
Par-dessus les vastes mers,
Il vole toujours - droit sur sa route.

Il se niche sur une branche verte,
Bon de reposer ses os fatigués.
Un chant chaleureux résonne.
Je l’écoute - l’aventure de la vie.

Je remercie mon oiseau
Pour son message de joie;
Ces doux et clairs sons, sons.

Quand l’automne reviendra,
Sincèrement je te prie,
De me permettre de chanter ton chant,
Sumargestur, - mon petit oiseau.

Je remercie mon oiseau
Pour son message de joie;
Ces doux et clairs sons, sons.

Tu as un refuge au plus profond de mon âme,
Oh, si je comprenais le langage des oiseaux,
J’improviserais une mélodie sur ma guitare aérienne.