La Muerte del Angel - Ástor Piazzolla con Roberto Goyeneche translation in German

La Muerte del Angel

Por las noches, carasucia,
De angelito con bluejean,
Vende rosas en las mesas,
Del boliche de Bachin,
Si la luna brilla,
Sobre la parrilla,
Come luna y pan de hollin.
Cada dia, en su tristeza,
Que no quiere amanecer,
Lo madruga un 6 de enero,
Con la estrella del revés,
Y tres reyes gatos,
Roban sus zapatos,
Uno izquierdo y el otro tambien,

Chiquilin, dame un ramo de vos,
Asi salgo a vender,
Mis vergüenzas, en flor,
Baleame con tres rosas,
Que duelan a cuenta,
Del hambre que no te entendi,
Chiquilín.
Cuando el sol,
Pone a los chicos,
Delatales de aprender,
él aprende cuantos ceros,
Le quedaban por saber,
Y a su madre mira,
Yira que te yira,
Pero no la quiere ver.
Cada aurora, en la basura,
Con un pan, y un tallarin,
Se fabrica un barrilete,
Para irse y sigue aqui,
Es un hombre extraño,
Niño de mil años,
Que por dentro
Le enreda el piolin.
Choquilín, dame un ramo se vos...

Der Tod des Engels

Nachts, schmutziges Gesicht,
Als kleiner Engel in Bluejeans,
Verkauft er Rosen an den Tischen,
In Bachins Kneipe,
Wenn der Mond scheint,
Über dem Grill,
Isst er Mond und Rußbrot.
Jeden Tag, in seiner Traurigkeit,
Die nicht anbrechen will,
Weckt ihn ein 6. Januar,
Mit dem verkehrten Stern,
Und drei Katzenkönige,
Stehlen seine Schuhe,
Einen linken und den anderen auch.

Kleiner, gib mir einen Strauß von dir,
Damit ich hinausgehe, um zu verkaufen,
Meine Scham, in voller Blüte,
Erschieß mich mit drei Rosen,
Die schmerzen, auf Rechnung,
Des Hungers, den ich bei dir nicht verstand,
Kleiner.
Wenn die Sonne,
Den Kindern zeigt,
Wie man lernt,
Lernt er, wie viele Nullen,
Ihm noch zu wissen blieben,
Und er schaut seine Mutter an,
Sie dreht sich und dreht sich,
Aber er will sie nicht sehen.
Jede Morgendämmerung, im Müll,
Mit einem Brot und einer Nudel,
Baut er sich einen Drachen,
Um zu gehen und bleibt doch hier,
Er ist ein seltsamer Mann,
Kind von tausend Jahren,
Dem innerlich
Die Schnur verwickelt ist.
Kleiner, gib mir einen Strauß von dir...