Lyrics and translation Ástor Piazzolla feat. Denyce Graves - Yo Soy María
De
Buenos
Aires!
Из
Буэнос-Айреса!
De
Buenos
Aires
Maria
Из
Буэнос-Айреса
я
Мария
No
ven
quíén
soy
yo?
Не
видите,
кто
я?
Maria
tango,
Мария-танго,
Maria
del
arrabal!
Мария
окраин!
Maria
paíón
fatal!
Мария-роковая
страсть!
Maria
del
amor!
Мария
любви!
Yo
soy
Maria
de
Buenos
Aires
Я
Мария
из
Буэнос-Айреса
Si
en
barrio
la
gente
pergunta
Если
в
районе
люди
спросят
Pronto
muy
bien
lo
sabrán
Скоро
они
узнают
Las
hembras
que
Женщины
будут
Me
envídíarán,
Мне
завидовать,
Y
cada
macho
a
mis
píes
И
каждый
мужчина
у
моих
ног
En
mí
trampa
ha
de
caer!
В
мою
ловушку
попадёт!
De
Buenos
Aires!
Из
Буэнос-Айреса!
Soy
la
más
bruja
cantando
Я
самая
колдовская
в
пении
Y
amando
tambíén!
И
в
любви
тоже!
Sí
el
bandoneón
me
provoca...
Tiará,
tatá!
Если
бандонеон
меня
провоцирует...
Тиара,
тата!
Le
muerdo
fuerte
l
boca...
Tiará,
tatá!
Я
крепко
кусаю
его
за
губы...
Тиара,
тата!
Con
diez
espasmos
en
flor
que
yo
tengo
en
mi
ser!
Десятью
трепещущими
цветками,
которые
у
меня
есть
в
моём
существе!
Síempre
me
digo
"Dale
Maria!"
Я
всегда
говорю
себе:
"Давай,
Мария!"
Cuando
un
místerio
me
viene
trapando
en
la
voz!
Когда
загадка
опутывает
мой
голос,
Y
canto
un
tango
que
nadie
jamás
cantó
И
я
пою
танго,
которое
никто
никогда
не
пел
Y
suenõ
un
suenõ
que
jamás
suenõ,
И
вижу
сон,
которого
никогда
не
видела,
Porque
el
mañana
es
hoy
Потому
что
завтра
- сегодня
Con
el
ayer
después,
che!
А
вчера
потом,
чудила!
De
Buenos
Aires!
Из
Буэнос-Айреса!
De
Buenos
Aires,
Из
Буэнос-Айреса,
Maria
yo
soy
mi
cuidad!
Мария
- я
мой
город!
Maria
tango,
Maria
del
arrabal!
Мария-танго,
Мария
окраин!
Maria
noche,
Maria
pasíon
fatal!
Мария-ночь,
Мария-роковая
страсть!
Maria
del
amor!
Мария
любви!
De
Buenos
ires
soy
yo!
Из
Буэнос-Айреса
я!
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Astor Pantaleon Piazzolla, Horacio Ferrer
Attention! Feel free to leave feedback.