Lyrics and translation Ástor Piazzolla feat. Juliane Banse/Die 12 Cellisten der Berliner Philharmoniker - Chiquilin de Bachin (arr. José Carli)

Chiquilin de Bachin (arr. José Carli)

Por las noches, cara sucia
De angelito con bluyín
Vende rosas por las mesas
Del boliche de Bachín
Si la luna brilla
Sobre la parrilla
Come luna
Y pan de hollín
Cada día en su tristeza
Que no quiere amanecer
Lo madruga un seis de enero
Con la estrella del revés
Y tres reyes gatos
Roban sus zapatos
Uno izquierdo y el otro, ¡también!
Chiquilín
Dame un ramo de voz
Así salgo a vender
Mis vergüenzas en flor
Baleame con tres rosas
Que duelan a cuenta
Del hambre que no te entendí
Chiquilín
Cuando el sol pone a los pibes
Delantales de aprender
Él aprende cuánto cero
Le quedaba por saber
Y a su madre mira
Yira que te yira
Pero no la quiere ver
Cada aurora, en la basura
Con un pan y un tallarín
Se fabrica un barrilete
Para irse, ¡y sigue aquí!
Es un hombre extraño
Niño de mil años
Que por dentro
Le enreda el piolín
Chiquilín
Dame un ramo de voz
Así salgo a vender
Mis vergüenzas en flor
Baleame con tres rosas
Que duelan a cuenta
Del hambre que no te entendí
ChiquilínPor las noches, cara sucia
De angelito con bluyín
Vende rosas por las mesas
Del boliche de Bachín
Si la luna brilla
Sobre la parrilla
Come luna
Y pan de hollín
Cada día en su tristeza
Que no quiere amanecer
Lo madruga un seis de enero
Con la estrella del revés
Y tres reyes gatos
Roban sus zapatos
Uno izquierdo y el otro, ¡también!
Chiquilín
Dame un ramo de voz
Así salgo a vender
Mis vergüenzas en flor
Baleame con tres rosas
Que duelan a cuenta
Del hambre que no te entendí
Chiquilín
Cuando el sol pone a los pibes
Delantales de aprender
Él aprende cuánto cero
Le quedaba por saber
Y a su madre mira
Yira que te yira
Pero no la quiere ver
Cada aurora, en la basura
Con un pan y un tallarín
Se fabrica un barrilete
Para irse, ¡y sigue aquí!
Es un hombre extraño
Niño de mil años
Que por dentro
Le enreda el piolín
Chiquilín
Dame un ramo de voz
Así salgo a vender
Mis vergüenzas en flor
Baleame con tres rosas
Que duelan a cuenta
Del hambre que no te entendí
ChiquilínPor las noches, cara sucia
De angelito con bluyín
Vende rosas por las mesas
Del boliche de Bachín
Si la luna brilla
Sobre la parrilla
Come luna
Y pan de hollín
Cada día en su tristeza
Que no quiere amanecer
Lo madruga un seis de enero
Con la estrella del revés
Y tres reyes gatos
Roban sus zapatos
Uno izquierdo y el otro, ¡también!
Chiquilín
Dame un ramo de voz
Así salgo a vender
Mis vergüenzas en flor
Baleame con tres rosas
Que duelan a cuenta
Del hambre que no te entendí
Chiquilín
Cuando el sol pone a los pibes
Delantales de aprender
Él aprende cuánto cero
Le quedaba por saber
Y a su madre mira
Yira que te yira
Pero no la quiere ver
Cada aurora, en la basura
Con un pan y un tallarín
Se fabrica un barrilete
Para irse, ¡y sigue aquí!
Es un hombre extraño
Niño de mil años
Que por dentro
Le enreda el piolín
Chiquilín
Dame un ramo de voz
Así salgo a vender
Mis vergüenzas en flor
Baleame con tres rosas
Que duelan a cuenta
Del hambre que no te entendí
ChiquilínPor las noches, cara sucia
De angelito con bluyín
Vende rosas por las mesas
Del boliche de Bachín
Si la luna brilla
Sobre la parrilla
Come luna
Y pan de hollín
Cada día en su tristeza
Que no quiere amanecer
Lo madruga un seis de enero
Con la estrella del revés
Y tres reyes gatos
Roban sus zapatos
Uno izquierdo y el otro, ¡también!
Chiquilín
Dame un ramo de voz
Así salgo a vender
Mis vergüenzas en flor
Baleame con tres rosas
Que duelan a cuenta
Del hambre que no te entendí
Chiquilín
Cuando el sol pone a los pibes
Delantales de aprender
Él aprende cuánto cero
Le quedaba por saber
Y a su madre mira
Yira que te yira
Pero no la quiere ver
Cada aurora, en la basura
Con un pan y un tallarín
Se fabrica un barrilete
Para irse, ¡y sigue aquí!
Es un hombre extraño
Niño de mil años
Que por dentro
Le enreda el piolín
Chiquilín
Dame un ramo de voz
Así salgo a vender
Mis vergüenzas en flor
Baleame con tres rosas
Que duelan a cuenta
Del hambre que no te entendí
Chiquilín

Chiquilin de Bachin (arr. José Carli)

La nuit, le visage sale
D'un petit ange en bleu
Il vend des roses aux tables
Du bistrot de Bachín
Si la lune brille
Sur le grill
Il mange la lune
Et du pain noir
Chaque jour dans sa tristesse
Qui ne veut pas se lever
Il est réveillé un 6 janvier
Avec l'étoile à l'envers
Et trois rois chats
Volent ses chaussures
Une gauche et l'autre, aussi !
Chiquilín
Donne-moi un bouquet de voix
Comme ça je sors vendre
Mes hontes en fleurs
Tire-moi dessus avec trois roses
Qui font mal au compte
De la faim que je n'ai pas comprise
Chiquilín
Quand le soleil met aux gamins
Des tabliers pour apprendre
Lui apprend combien de zéro
Il lui restait à savoir
Et il regarde sa mère
Tourne et retourne
Mais il ne veut pas la voir
Chaque aube, dans les poubelles
Avec du pain et des nouilles
Il fabrique un cerf-volant
Pour partir, et il est toujours là !
C'est un homme étrange
Enfant de mille ans
Que de l'intérieur
La ficelle s'emmêle
Chiquilín
Donne-moi un bouquet de voix
Comme ça je sors vendre
Mes hontes en fleurs
Tire-moi dessus avec trois roses
Qui font mal au compte
De la faim que je n'ai pas comprise
ChiquilínLa nuit, le visage sale
D'un petit ange en bleu
Il vend des roses aux tables
Du bistrot de Bachín
Si la lune brille
Sur le grill
Il mange la lune
Et du pain noir
Chaque jour dans sa tristesse
Qui ne veut pas se lever
Il est réveillé un 6 janvier
Avec l'étoile à l'envers
Et trois rois chats
Volent ses chaussures
Une gauche et l'autre, aussi !
Chiquilín
Donne-moi un bouquet de voix
Comme ça je sors vendre
Mes hontes en fleurs
Tire-moi dessus avec trois roses
Qui font mal au compte
De la faim que je n'ai pas comprise
Chiquilín
Quand le soleil met aux gamins
Des tabliers pour apprendre
Lui apprend combien de zéro
Il lui restait à savoir
Et il regarde sa mère
Tourne et retourne
Mais il ne veut pas la voir
Chaque aube, dans les poubelles
Avec du pain et des nouilles
Il fabrique un cerf-volant
Pour partir, et il est toujours là !
C'est un homme étrange
Enfant de mille ans
Que de l'intérieur
La ficelle s'emmêle
Chiquilín
Donne-moi un bouquet de voix
Comme ça je sors vendre
Mes hontes en fleurs
Tire-moi dessus avec trois roses
Qui font mal au compte
De la faim que je n'ai pas comprise
ChiquilínLa nuit, le visage sale
D'un petit ange en bleu
Il vend des roses aux tables
Du bistrot de Bachín
Si la lune brille
Sur le grill
Il mange la lune
Et du pain noir
Chaque jour dans sa tristesse
Qui ne veut pas se lever
Il est réveillé un 6 janvier
Avec l'étoile à l'envers
Et trois rois chats
Volent ses chaussures
Une gauche et l'autre, aussi !
Chiquilín
Donne-moi un bouquet de voix
Comme ça je sors vendre
Mes hontes en fleurs
Tire-moi dessus avec trois roses
Qui font mal au compte
De la faim que je n'ai pas comprise
Chiquilín
Quand le soleil met aux gamins
Des tabliers pour apprendre
Lui apprend combien de zéro
Il lui restait à savoir
Et il regarde sa mère
Tourne et retourne
Mais il ne veut pas la voir
Chaque aube, dans les poubelles
Avec du pain et des nouilles
Il fabrique un cerf-volant
Pour partir, et il est toujours là !
C'est un homme étrange
Enfant de mille ans
Que de l'intérieur
La ficelle s'emmêle
Chiquilín
Donne-moi un bouquet de voix
Comme ça je sors vendre
Mes hontes en fleurs
Tire-moi dessus avec trois roses
Qui font mal au compte
De la faim que je n'ai pas comprise
ChiquilínLa nuit, le visage sale
D'un petit ange en bleu
Il vend des roses aux tables
Du bistrot de Bachín
Si la lune brille
Sur le grill
Il mange la lune
Et du pain noir
Chaque jour dans sa tristesse
Qui ne veut pas se lever
Il est réveillé un 6 janvier
Avec l'étoile à l'envers
Et trois rois chats
Volent ses chaussures
Une gauche et l'autre, aussi !
Chiquilín
Donne-moi un bouquet de voix
Comme ça je sors vendre
Mes hontes en fleurs
Tire-moi dessus avec trois roses
Qui font mal au compte
De la faim que je n'ai pas comprise
Chiquilín
Quand le soleil met aux gamins
Des tabliers pour apprendre
Lui apprend combien de zéro
Il lui restait à savoir
Et il regarde sa mère
Tourne et retourne
Mais il ne veut pas la voir
Chaque aube, dans les poubelles
Avec du pain et des nouilles
Il fabrique un cerf-volant
Pour partir, et il est toujours là !
C'est un homme étrange
Enfant de mille ans
Que de l'intérieur
La ficelle s'emmêle
Chiquilín
Donne-moi un bouquet de voix
Comme ça je sors vendre
Mes hontes en fleurs
Tire-moi dessus avec trois roses
Qui font mal au compte
De la faim que je n'ai pas comprise
Chiquilín