Lyrics and translation Ângela Polícia feat. Arit - Medos & Manos

Medos & Manos

Os meus manos não acreditam em mim
Os meus medos acreditam

Alguns manos acreditam em mim
Sem caminhos bifurcados perpétua afinidade
Se enriquece laços dos meus medos alguns fazem retratos
Um esboço rasurado, crava em mim a bruta febre
Farpas furos, estilhaços, transformei em poeira o sopro
Divindade com silêncio o diálogo
Arte exílio retirado, num dilúvio criativo
Sei do risco de naufrágio, eis minha ilha, meu abismo
Diante disso, abismado, como um auto-latrocínio
Válvula de escape alívio, onde meus demónios bailam
Nona sinfonia de Beethoven, vejo em mim o próprio medo
Um estar dualidade, personagem fictício, cúmplice da própria morte
Nos cumes do desespero, logo queda livre
Alguns manos não acreditam em mim, pérolas nascem de crises
Meu cenário determino, não os vejo por aqui, porque não temos raízes
Não somos amigos, não beberam do meu íntimo; de onde meus medos acreditam

Os meus manos não acreditam em mim
Os meus medos acreditam

Os meus manos não em acreditam em mim
Fazem de conta que vivem em mim
Nunca ligam p'ra saber de mim
Onde estás meu irmão Caim?

Onde estavas quando precisei de ti?
Onde lavas essas duas caras?
As mágoas calas não dizes nada
Cala-te agora sou eu quem fala mal

Sou quem traz a arma, não duvides, pára
Sem dinheiro estava, 1000 concertos dava
Voltava p'ra casa, sem as contas pagas
No escuro nadava, deve ser do karma

Toda a gente paga, nesta minha fábula
Não há contos de fadas, foda-se onde estavas?
Vou varrer a casa, vou comer carcaças
Vou colher a lavra, vou cuspir mais lava

Vou ganir bem alto, vou rugir meus prantos
Digerir os sapos, discenir o antes
Abafar os cantos, polir diamantes
Vou vendê-los caros, estou farto de escarros

Sai já do meu carro, estás todo cagado
Bro tu és um cágado, bro tu és um fardo
Já vivo o meu fado, já tenho os meus gastos
E tu só me gastas, sugas minh'alma

Que era muito calma, agora é salgada
Mas não sou tempero do teu pensamento
Não sou um borrego nem tu o novelo
Desse teu enredo que é só sofrimento

Bro não queres falar, tu só queres calar
As vozes que em ti vivem, vozes que te dizem
O quão ausente estás, de ti não te vás
Um irmão alimentas não comes por trás

Os meus manos não acreditam em mim
Os meus medos acreditam

Agora estou no topo bro
Agora estou a viver o sonho
Agora não sou sonhador
Agora sou eu quem tem o dom

Agora já gostas do meu som
Agora queres dar mais atenção
Agora já gostas do meu tom
Agora queres um pouco do bolo

Agora sou cereja no topo
Agora respirar um pouco
Agora vou enconstar um coche
Cala-te e conduz o meu Porsche, yeah!

Sentirás o sabores do topo
Topei com o silêncio de muitos
Que permanecem ilesos aos fortes mares
Abrupto caminho
Pulsa no sangue o alívio
Carrego alquimistas comigo
Do ouro de algumas amizades sinto
Do topo vejo mais claro brindo
Festejo aos meus medos e à queda dos inimigos
À coragem e o sentido
Nobreza de espírito
Dos medos supero de onde tudo acredito,
Coragem e o sentido
Nobreza do espírito
Pulsa no sangue o alívio
Festejo aos meus medos e à queda dos inimigos

Peurs & Frères

Mes frères ne croient pas en moi
Mes peurs, elles, y croient

Certains frères croient en moi
Des chemins non bifurqués, une affinité perpétuelle
On enrichit les liens de mes peurs, certains en font des portraits
Une esquisse griffonnée, me cloue une fièvre brutale
Des épines, des trous, des éclats, j'ai transformé le souffle en poussière
Divinité silencieuse, le dialogue
L’art de l'exil retiré, dans un déluge créatif
Je connais le risque du naufrage, voici mon île, mon abîme
Face à cela, abasourdie, comme un suicide déguisé
Une soupape de sécurité, où mes démons dansent
Neuvième symphonie de Beethoven, je vois en moi la peur elle-même
Un être duel, personnage fictif, complice de sa propre mort
Sur les sommets du désespoir, puis la chute libre
Certains frères ne croient pas en moi, les perles naissent des crises
Mon scénario, je le détermine, je ne les vois pas ici, car nous n'avons pas de racines
Nous ne sommes pas amis, ils n'ont pas bu de mon intimité ; là où mes peurs, elles, croient

Mes frères ne croient pas en moi
Mes peurs, elles, y croient

Mes frères ne croient pas en moi
Ils font semblant de vivre en moi
Ils ne m'appellent jamais pour prendre de mes nouvelles
Où es-tu mon frère Caïn?

Où étais-tu quand j'ai eu besoin de toi?
Où laves-tu ces deux visages?
Tu tais les peines, tu ne dis rien
Tais-toi maintenant, c'est moi qui parle mal

C'est moi qui apporte l'arme, n'en doute pas, arrête
Sans argent j'étais, 1000 concerts je donnais
Je rentrais à la maison, sans les factures payées
Dans le noir je nageais, ça doit être le karma

Tout le monde paie, dans ma fable
Il n'y a pas de contes de fées, putain où étais-tu ?
Je vais balayer la maison, je vais manger des carcasses
Je vais récolter la moisson, je vais cracher plus de lave

Je vais crier bien fort, je vais rugir mes larmes
Digérer les crapauds, discerner l'avant
Étouffer les chants, polir les diamants
Je vais les vendre cher, j'en ai marre des voitures

Sors de ma voiture, tu es tout merdeux
Mec, tu es une tortue, mec, tu es un fardeau
Je vis déjà mon destin, j'ai déjà mes dépenses
Et tu ne fais que me dépenser, tu suces mon âme

Qui était très calme, maintenant elle est salée
Mais je ne suis pas l'assaisonnement de ta pensée
Je ne suis pas un mouton et toi la pelote
De ton intrigue qui n'est que souffrance

Mec, tu ne veux pas parler, tu veux juste te taire
Les voix qui vivent en toi, les voix qui te disent
À quel point tu es absent, de toi ne t'en vas pas
Un frère que tu nourris, tu ne le manges pas par derrière

Mes frères ne croient pas en moi
Mes peurs, elles, y croient

Maintenant je suis au sommet mec
Maintenant je vis le rêve
Maintenant je ne suis plus une rêveuse
Maintenant c'est moi qui ai le don

Maintenant tu aimes mon son
Maintenant tu veux me donner plus d'attention
Maintenant tu aimes mon ton
Maintenant tu veux un morceau du gâteau

Maintenant je suis la cerise sur le gâteau
Maintenant respirer un peu
Maintenant je vais me garer une voiture
Tais-toi et conduis ma Porsche, ouais!

Tu sentiras les saveurs du sommet
J'ai rencontré le silence de beaucoup
Qui restent indemnes aux fortes mers
Chemin abrupt
Le soulagement palpite dans le sang
Je porte des alchimistes avec moi
De l'or de certaines amitiés je ressens
Du sommet je vois plus clair en trinquant
Je fête mes peurs et la chute de mes ennemis
Au courage et au sens
Noblesse d'esprit
Des peurs je surmonte d'où tout ce que je crois,
Courage et le sens
Noblesse de l'esprit
Le soulagement palpite dans le sang
Je fête mes peurs et la chute de mes ennemis