Lyrics and translation Ângela Polícia - Underground

Underground

Quem é que vai ao centro agora?
Quem é que vai pegar no mic?
Ninguém sai daqui p′ra fora
Quem não fala ouve, foda-se!

Hoje o mic é meu, a palavra é minha
Quem não chegou primeiro perdeu
Sou daqueles gajos mesmo chatos
Que não se cala quando fala
Quero ter o meu tempo de antena
Dizer qualquer coisa, qualquer cena
No underground ninguém nos ouve
Do underground ninguém se lembra, foda-se!

Cá em baixo é muito escuro
Cá em baixo é mesmo escuro
Tão escuro que a vida só sorri
P'ra quem morrer primeiro!
Aqui ninguém nos ouve
Daqui ninguém se lembra
Somos a vanguarda eterna
De gerações cuja voz não soou

Ouço os ventos do amanhã
De um futuro que nunca virá
Sou um péssimo pessimista
Que pregoa aos nossos ratos orishás, foda-se!
Todos os dias são uma luta para ver a luz
Todos as noites são uma guerra
Os pesadelos são a nossa cruz

Não temos tempo a perder
A nossa vida está por um fio
Não temos nada a temer
Não nos vão calar o pio, foda-se!

Regra nº1 deste clube
Não podes falar deste clube!
Regra nº 2 do clube
Não fales deste clube, foda-se!
Regra nº 3
Uma luta de cada vez!
Regra nº 4
Toda a gente combate!
Regra nº 5
Todos param quando ouvirem um grito!
Regra nº 6
Aqui dentro não há reis!
Regra nº 7
Numa luta ninguém se mete!
Regra nº 8
Quem vence não ganha biscoito!
Regra nº 9
Aqui dentro toda a gente come!
Regra nº 10
A luta é todos os dias e não uma vez por mês!
Regra nº 11
Ninguém aqui trabalha para o bronze!
Regra nº 12
Não fales deste clube, foda-se!

Não temos tempo a perder
A nossa vida está por um fio
Não temos nada a temer
Não nos vão calar o pio, foda-se!

Underground

Qui va au centre maintenant ?
Qui va prendre le micro ?
Personne ne sort d'ici
Celui qui ne parle pas écoute, merde !

Aujourd'hui, le micro est à moi, le mot est à moi
Celui qui n'est pas arrivé en premier a perdu
Je suis l'un de ces mecs vraiment ennuyeux
Qui ne se tait pas quand il parle
Je veux avoir mon temps d'antenne
Dire n'importe quoi, n'importe quoi
Dans le sous-sol, personne ne nous entend
Personne ne se souvient du sous-sol, merde !

Ici en bas, c'est très sombre
Ici en bas, c'est vraiment sombre
Si sombre que la vie ne sourit que
Pour ceux qui meurent en premier !
Personne ne nous entend ici
Personne ne se souvient d'ici
Nous sommes l'avant-garde éternelle
Des générations dont la voix n'a pas retenti

J'entends les vents de demain
D'un avenir qui ne viendra jamais
Je suis un pessimista horrible
Qui prêche à nos rats orishas, merde !
Chaque jour est une lutte pour voir la lumière
Chaque nuit est une guerre
Les cauchemars sont notre croix

Nous n'avons pas de temps à perdre
Notre vie est sur un fil
Nous n'avons rien à craindre
Ils ne nous feront pas taire, merde !

Règle n° 1 de ce club
Tu ne peux pas parler de ce club !
Règle n° 2 du club
Ne parle pas de ce club, merde !
Règle n° 3
Un combat à la fois !
Règle n° 4
Tout le monde se bat !
Règle n° 5
Tout le monde s'arrête quand il entend un cri !
Règle n° 6
Il n'y a pas de rois ici !
Règle n° 7
Personne ne s'immisce dans un combat !
Règle n° 8
Celui qui gagne ne remporte pas de biscuits !
Règle n° 9
Tout le monde mange ici !
Règle n° 10
Le combat est tous les jours et pas une fois par mois !
Règle n° 11
Personne ici ne travaille pour le bronze !
Règle n° 12
Ne parle pas de ce club, merde !

Nous n'avons pas de temps à perdre
Notre vie est sur un fil
Nous n'avons rien à craindre
Ils ne nous feront pas taire, merde !