Lyrics and translation Aşık Mahzuni Şerif - Bana Ne

Bana Ne

Bana dönek demiş itin birisi
Açığım neyimiş sor hele hele
Eli çatlamamış ayı irisi
Gel bizim köylerde dur hele hele

Bir yığın kitabı yığmış önüne
Sinek konsa korkar tatlı canına
Hipi yosmasını almış yanına
Pehlivanlık yapar gör hele hele

Köylüden yanadır toprak görmemiş
Viskiden gayriye dudak sürmemiş
Ömür boyu serçe bile vurmamış
Ordu yıkacakmış ker hele hele

Yiğittir ölüsü dağlarda kalan
Yiğittir yiğidin öcünü alan
Soytarıdan yiğit olur mu ulan
Sen bizim dağlara gir hele hele

Bu herifin önü sonu ayandır
Anlayana benim sözüm beyandır
Senden korkan hayvan oğlu hayvandır
Gel de Mahzuni'yi vur hele hele

Que m'importe

On m'a appelé un renégat, un chien, l'un d'eux
Je suis affamé, demande-moi ce que je suis
Un ours sans griffes, un iris
Viens dans nos villages, attends un peu

Il a amassé des tas de livres devant lui
Il a peur qu'une mouche ne se pose sur sa douce âme
Il a pris son bâton de pèlerin avec lui
Il pratique la lutte, regarde un peu

Il est du côté des villageois, il n'a jamais vu la terre
Il n'a jamais touché ses lèvres à autre chose que du whisky
Il n'a jamais tué un moineau de sa vie
Il dit qu'il va détruire l'armée, regarde un peu

Le guerrier, c'est celui qui est resté dans les montagnes
Le guerrier, c'est celui qui se venge
Un bouffon peut-il être un guerrier, mon ami ?
Entre dans nos montagnes, attends un peu

Ce type, il est tout sauf bien
Mes paroles sont claires pour ceux qui comprennent
Seul un animal a peur de toi
Viens frapper Mahzuni, attends un peu