Lyrics and translation Aşık Mahzuni Şerif - Bizim Be

Bizim Be

Edirne'den Kars'a kadar efendim
Bu memleket takım takım bizim be
Bizi bölemezsin behey serseri
Toprak gibi bütün yüküm bizim be...

Bizdeki yürekler başka yürekler
Günümüz dayanır tuzlu çörekler
Senin sofrandaki ballar börekler
Ömür boyu zehir zıkkım bizim be...

Kara sapan, kuru tezek, kel çarık
Toprak tezek, toprak susuz, çok yarık
Biz senin gözünde güya barbarık
Hayat denen şeyden bıkım bizim be...

Bugün senin yarın senin dün senin
İlim senin kültür senin fen senin
Tarla bizim tapu senin un senin
Mahsuni der neden ekin bizim be...

Edirne'den Kars'a bir yol uzanır
Dumanlı dumanlı oy bizim eller
Yeşil ormanları bulut kazanır
Dumanlı dumanlı oy bizim eller...

C'est nous

De Edirne à Kars, ma chérie,
Tout ce pays est à nous,
Tu ne peux pas nous séparer, petit voyou,
Le poids de la terre, tout cela nous appartient...

Les cœurs que nous avons sont différents des autres,
Notre jour passe avec des galettes salées,
Tes miels et tes tartes,
Sont du poison et des calamités pour nous, tout au long de notre vie...

Houe noire, fumier sec, sabots usés,
Terre, fumier, terre sèche, beaucoup de fissures,
Tu nous vois comme des barbares,
Nous en avons assez de cette vie...

Aujourd'hui c'est à toi, demain c'est à toi, hier c'était à toi,
La science est à toi, la culture est à toi, la technologie est à toi,
Le champ est à nous, le titre de propriété est à toi, la farine est à toi,
Mahzuni dit pourquoi les récoltes sont à nous...

De Edirne à Kars, un chemin s'étend,
Fumée, fumée, ce sont nos terres,
Les forêts verdoyantes gagnent les nuages,
Fumée, fumée, ce sont nos terres...