Lyrics and translation Aşık Mahzuni Şerif - Bizim Be

Bizim Be

Edirne'den Kars'a kadar efendim
Bu memleket takım takım bizim be
Bizi bölemezsin behey serseri
Toprak gibi bütün yüküm bizim be...

Bizdeki yürekler başka yürekler
Günümüz dayanır tuzlu çörekler
Senin sofrandaki ballar börekler
Ömür boyu zehir zıkkım bizim be...

Kara sapan, kuru tezek, kel çarık
Toprak tezek, toprak susuz, çok yarık
Biz senin gözünde güya barbarık
Hayat denen şeyden bıkım bizim be...

Bugün senin yarın senin dün senin
İlim senin kültür senin fen senin
Tarla bizim tapu senin un senin
Mahsuni der neden ekin bizim be...

Edirne'den Kars'a bir yol uzanır
Dumanlı dumanlı oy bizim eller
Yeşil ormanları bulut kazanır
Dumanlı dumanlı oy bizim eller...

Наше, милая

От Эдирне до Карса, моя дорогая,
Эта страна вся наша, родная.
Нас не разделишь, эй, бродяга,
Вся эта ноша, как земля, наша, милая...

Наши сердца – особенные сердца,
Наши дни выдерживают солёные лепёшки,
На твоём столе – мёд и пирожки,
А нам всю жизнь – яд и горечь, милая...

Чёрная праща, сухой кизяк, лыковые лапти,
Земля – кизяк, земля без воды, вся в трещинах,
В твоих глазах мы – варвары, дикари,
Эта жизнь нам осточертела, милая...

Сегодня твоё, завтра твоё, вчера твоё,
Знание твоё, культура твоя, наука твоя,
Поле наше, а право собственности, мука – твои,
Махзуни говорит: почему же урожай наш, милая?...

От Эдирне до Карса тянется дорога,
Дымятся, дымятся, ой, наши края,
Зелёные леса окутаны облаками,
Дымятся, дымятся, ой, наши края...