Lyrics and translation Aşık Mahzuni Şerif - Bizim Köyün Çobanı

Bizim Köyün Çobanı

Kaybetti sürüyü dağda uyurken
Derde düştü bizim köyün çobanı ey
Bu dağlar ovalar benimdir derken
Derde düştü bizim köyün çobanı ey
Çobanı ey çobanı ey çoban ey
Derde düştü bizim köyün çobanı ey
Çobanı ey çobanı ey çobanı

Koç geldi tosladı vurdu devirdi ey
Kurt daldı sürüye büktü kıvırdı ey
Beş parmakla keçesini çevirdi ey
Derde düştü bizim köyün çobanı ey
Çobani çobani ey gurbani

Çoban uyandı ki sürü dağılmış
Boz koyunlar gizli gizli sağılmış
Sürünün köpeği suda boğulmuş
Derde düştü bizim elin çobanı ey
Çobanı ey çobanı ey çoban ey
Derde düştü bizim köyün çobanı ey
Çobanı ey çobanı ey çobanı
Kendine darıl

Niyeti yok dönüp köye gitmeye ey
Yüzü tutmaz dağda nara atmaya ey
Yemin ettim diyor davar gütmeye ey
Derde düştü bizim köyün çobanı ey
Çobanı ey çobanı ey çoban ey

Mahzuni der yazık oldu sürüye ey
Bizim çoban dönmez oldu geriye ey
Olan oldu akşam geldi beriye ey
Derde düştü bizim köyün çobanı ey
Çobanı ey çobanı ey çoban ey
Hapı yuttu bizim köyün çobanı ey
Çobanı ey çobanı ey çobanı ey çobanı ey çoban-

Our Village Shepherd

Lost the flock while sleeping on the mountain
Our village shepherd fell into distress, oh
Saying these mountains and plains are mine
Our village shepherd fell into distress, oh
Shepherd oh shepherd oh shepherd oh
Our village shepherd fell into distress, oh
Shepherd oh shepherd oh shepherd oh

The ram came and tossed and knocked him over, oh
The wolf attacked the flock and killed and wounded them, oh
He spun his felt with his five fingers, oh
Our village shepherd fell into distress, oh
Shepherd, shepherd, oh, my sacrifice

The shepherd woke up and the flock was scattered
The gray sheep were secretly milked
The flock's dog drowned in the water
Our village shepherd fell into distress, oh
Shepherd oh shepherd oh shepherd oh
Our village shepherd fell into distress, oh
Shepherd oh shepherd oh shepherd oh
Be mad at yourself

He has no intention of returning to the village, oh
He's too ashamed to cry for help in the mountains, oh
He swore he would tend the sheep, oh
Our village shepherd fell into distress, oh
Shepherd oh shepherd oh shepherd oh

Mahzuni says it's a pity about the flock, oh
Our shepherd never turned back, oh
What's done is done, the evening has come, oh
Our village shepherd fell into distress, oh
Shepherd oh shepherd oh shepherd oh
Our village shepherd swallowed the pill, oh
Shepherd oh shepherd oh shepherd oh shepherd oh shepherd-