Lyrics and translation Aşık Mahzuni Şerif - Ciğerparem
Caney
caney
ciğerparem
Mon
petit
morceau
de
foie,
mon
amour
Gel
otur
benim
yanıma
Viens
t'asseoir
près
de
moi
Diyarbakır
yiğidisin
Tu
es
un
brave
de
Diyarbakır
Kanın
benziyor
kanıma
Ton
sang
ressemble
au
mien
Sen
antep′in
aslanısın
Tu
es
le
lion
d'Antakya
Canın
karışmış
canıma
Ta
vie
se
mêle
à
la
mienne
Sende
midir
bende
midir
Est-ce
en
toi,
est-ce
en
moi
Onda
mıdır
ayrılığın
sebebi
Ou
est-ce
dans
elle,
la
cause
de
notre
séparation
?
Can
canandan
ayrı
kalmaz
L'âme
ne
se
sépare
pas
de
son
bien-aimé
Yandı
gönül
figanımla
Mon
cœur
brûle
de
mon
lamentation
Can
canandan
ayrı
kalmaz
L'âme
ne
se
sépare
pas
de
son
bien-aimé
Yandı
gönül
figanımla
Mon
cœur
brûle
de
mon
lamentation
Sende
midir
bende
midir
Est-ce
en
toi,
est-ce
en
moi
Onda
mıdır
ayrılığın
sebebi
Ou
est-ce
dans
elle,
la
cause
de
notre
séparation
?
Can
canandan
ayrı
kalmaz
L'âme
ne
se
sépare
pas
de
son
bien-aimé
Yandı
gönül
figanımla
Mon
cœur
brûle
de
mon
lamentation
Can
canandan
ayrı
kalmaz
L'âme
ne
se
sépare
pas
de
son
bien-aimé
Yandı
gönül
figanımla
Mon
cœur
brûle
de
mon
lamentation
Newroz
ayı
geldi
gülüm
Le
mois
de
Newroz
est
arrivé,
mon
amour
Al
yeşil
giyin
gidelim
Habille-toi
de
vert,
partons
ensemble
Kanı
kanınan
yumazlar
Le
sang
ne
se
mêle
pas
au
sang
Gel
gönülü
bir
edelim
Viens,
faisons
que
notre
cœur
ne
fasse
qu'un
Bu
yayla
bizim
yayladır
Ce
plateau
est
notre
plateau
Gel
beraber
seyredelim
Viens,
regardons-le
ensemble
Hanı
güzel,
Van'ı
güzel,
Muş′u
güzel
Le
Han
est
beau,
Van
est
beau,
Muş
est
beau
Taşı
güzel
yaylalar
Les
plateaux
aux
belles
pierres
Baharda
barın
çekilsin
Que
la
neige
fonde
au
printemps
Çiğdem
çiçeğe
gidelim
Allons
aux
fleurs
de
la
fritillaire
Baharda
barın
çekilsin
Que
la
neige
fonde
au
printemps
Çiğdem
çiçeğe
gidelim
Allons
aux
fleurs
de
la
fritillaire
Hanı
güzel,
Van'ı
güzel,
Muş'u
güzel
Le
Han
est
beau,
Van
est
beau,
Muş
est
beau
Taşı
güzel
yaylalar
Les
plateaux
aux
belles
pierres
Baharda
barın
çekilsin
Que
la
neige
fonde
au
printemps
Çiğdem
çiçeğe
gidelim
Allons
aux
fleurs
de
la
fritillaire
O
yayla
bizim
yayladır
Ce
plateau
est
notre
plateau
Çiğdem
çiçeğe
gidelim
Allons
aux
fleurs
de
la
fritillaire
Ağrı
dağı
ağrılanmış
Le
mont
Ararat
est
en
proie
à
la
douleur
Turnalari
dertli
öter
Les
grues
chantent
avec
tristesse
Her
taşında
bir
kuş
ağlar
Chaque
pierre
pleure
un
oiseau
Dert
bulunmaz
bundan
beter
Il
n'y
a
pas
de
chagrin
plus
grand
que
cela
Her
taşında
bir
kuş
ağlar
Chaque
pierre
pleure
un
oiseau
Dert
bulunmaz
bundan
beter
Il
n'y
a
pas
de
chagrin
plus
grand
que
cela
Günler
biter
Les
jours
passent
Yıllar
biter
yollar
biter
Les
années
passent,
les
routes
passent
Dertler
bitmez
mahzuni
Les
chagrins
ne
s'éteignent
pas,
Mahzuni
Bütün
dağlar
sümbül
kokar
Toutes
les
montagnes
sentent
le
muguet
Ağrı
dağı
duman
tüter
Le
mont
Ararat
fume
Bütün
dağlar
sümbül
kokar
Toutes
les
montagnes
sentent
le
muguet
Ağrı
dağı
duman
tüter
Le
mont
Ararat
fume
Günler
biter
Les
jours
passent
Yıllar
biter
yollar
biter
Les
années
passent,
les
routes
passent
Dertler
bitmez
mahzuni
Les
chagrins
ne
s'éteignent
pas,
Mahzuni
Bütün
dağlar
sümbül
kokar
Toutes
les
montagnes
sentent
le
muguet
Ağrı
dağı
duman
tüter
Le
mont
Ararat
fume
Bütün
dağlar
sümbül
kokar
Toutes
les
montagnes
sentent
le
muguet
Ağrı
dağı
duman
tüter
Le
mont
Ararat
fume
Günler
biter
Les
jours
passent
Yıllar
biter
yollar
biter
Les
années
passent,
les
routes
passent
Dertler
bitmez
mahzuni
Les
chagrins
ne
s'éteignent
pas,
Mahzuni
Bütün
dağlar
sümbül
kokar
Toutes
les
montagnes
sentent
le
muguet
Ağrı
dağı
duman
tüter
Le
mont
Ararat
fume
Bütün
dağlar
sümbül
kokar
Toutes
les
montagnes
sentent
le
muguet
Ağrı
dağı
duman
tüter
Le
mont
Ararat
fume
Rate the translation
1
Rüya
2 Ciğerparem
3 Başım Dumanlı Dumanlı
4 Dilber
5 Demi Demi
6 Bir Ölür Bin Doğarlar
7 Bizim Eller (U.H.)
8 Beyler (U.H.)
9 Neredesin
10 Bilom
2 Ciğerparem
3 Başım Dumanlı Dumanlı
4 Dilber
5 Demi Demi
6 Bir Ölür Bin Doğarlar
7 Bizim Eller (U.H.)
8 Beyler (U.H.)
9 Neredesin
10 Bilom
Attention! Feel free to leave feedback.