Lyrics and translation Aşık Mahzuni Şerif - Doktor Bey

Doktor Bey

Keyf için gelmedik bura doktur bey
Fukara harcından yaz da bir ilaç
Olsun derdimize çare doktur bey
Olsun derdimize çare doktur bey

Tamam vatandaşdık, kardaşdık tamam
Böyle pahalı mı adam adama
Geldik ta sabahtan, kaldık akşama
Yarına mümkün mü sıra doktur bey?
Yarına mümkün mü sıra doktur bey?

Yedi baş horanta yıkık hanede
Tüm kazancım bini bulmaz senede
Yüz pangunot helal olsun gene de
Ben nereyim, beş yüz nere doktur bey
Ben nereyim, beş yüz nere doktur bey

Tek kaşıkla çorba içer dördümüz
Kul başından uzak olsun derdimiz
Senden, benden asker ister ordumuz
Candan da mı yeğdir para doktor bey?
Candan da mı yeğdir para doktor bey?

Dert bela tebelleş oldu başıma
Her gece tahsildar girer düşüme
Beni mahcup etme can yoldaşıma
Erkeklik öldü mü bre doktor bey?
Erkeklik öldü mü bre doktor bey?

Böyük oğlan asker, öteki çırak
Han için param yok oteli bırak
Mevsim kış, yollar sarp, köy hayli uzak
Bir değil, beş değil yara doktor bey
Bir değil, beş değil yara doktor bey

Memur gelir, karşılarsın köşeden
Zengin gelir, kırılırsın neşeden
Öte kaçma bizim garip eşe'den
Bakıp boynundaki kire doktor bey
Bakıp boynundaki kire doktor bey

Hemi Müslümanım, insanım hemi
Halimi arz ettim, darılma emi
İçinde mangır yok, ara kesemi
Bir de ceplerimi ara doktor bey
Bir de ceplerimi ara doktor bey

İçinde mangır yok, gördün kesemi
Bir de ceplerimi ara doktor bey
Efendim böyle bir yara doktor bey

Daha sayayım mı, noksan mı daha?
Yalvara yalvara tükendim aha
Bu yüzle mi çıkacaksın Allaha?
Vallahi yanarsın nara doktor bey
Billahi yanarsın nara doktor bey

Bu yüzle mi gideceksin Allaha?
Billahi yanarsın nara doktor bey
Efendim efendim al ömrümü

Docteur

Je ne suis pas venu ici pour le plaisir, docteur
Prescrivez-moi un remède avec ce que j'ai
Que cela guérisse mon mal, docteur
Que cela guérisse mon mal, docteur

D'accord, nous étions citoyens, frères, d'accord
Est-ce que ça coûte si cher d'homme à homme?
Nous sommes venus tôt le matin, nous sommes restés jusqu'au soir
Est-il possible de passer à demain, docteur?
Est-il possible de passer à demain, docteur?

Sept enfants, une maison en ruine
Tout mon revenu n'atteint pas mille par an
Cent pièces d'or, que Dieu me les accorde
Où suis-je et où sont ces cinq cents, docteur?
Où suis-je et où sont ces cinq cents, docteur?

Nous sommes quatre à partager une seule cuillère de soupe
Que la maladie soit loin de notre foyer
Notre armée demande des soldats, de toi et de moi
L'argent est-il plus précieux que la vie, docteur?
L'argent est-il plus précieux que la vie, docteur?

Le chagrin et la douleur m'ont envahi
Le collecteur de taxes entre dans mes rêves chaque nuit
Ne me mets pas mal à l'aise devant mon compagnon
La virilité est-elle morte, docteur?
La virilité est-elle morte, docteur?

Mon fils aîné est soldat, l'autre est apprenti
Je n'ai pas d'argent pour l'hôtel, laisse-moi partir
C'est l'hiver, les routes sont escarpées, le village est loin
Ce n'est pas une seule blessure, mais cinq, docteur
Ce n'est pas une seule blessure, mais cinq, docteur

Le fonctionnaire arrive, tu le salues du coin de l'œil
Le riche arrive, tu te réjouis
Ne te détourne pas de nous, les pauvres
Regarde la saleté sur ton cou, docteur
Regarde la saleté sur ton cou, docteur

Je suis musulman, je suis un homme
J'ai présenté ma situation, ne te fâche pas
Il n'y a pas d'argent dans mon porte-monnaie, regarde ma bourse
Cherche aussi dans mes poches, docteur
Cherche aussi dans mes poches, docteur

Il n'y a pas d'argent dans mon porte-monnaie, tu as vu ma bourse
Cherche aussi dans mes poches, docteur
Docteur, c'est une plaie comme ça

Dois-je continuer, y a-t-il des omissions?
J'ai supplié, supplié jusqu'à ce que je sois épuisé
Est-ce avec ce visage que tu vas te présenter devant Dieu?
Tu brûleras en enfer, docteur
Tu brûleras en enfer, docteur

Est-ce avec ce visage que tu vas partir devant Dieu?
Tu brûleras en enfer, docteur
S'il te plaît, s'il te plaît, prends ma vie