Lyrics and translation Aşık Mahzuni Şerif - Geç Kaldık

Geç Kaldık

Hesap ettim ayak altı, baş yedi
Vallahi nazlı yâr gene geç kaldık
Hınzır bülbül gül dalında leş yedi
Katmerlendi zarar, gene
Geç kaldık, eyvah, eyvah
Geç kaldık, eyvah, eyvah
Geç kaldık, eyvah, eyvah

Köprüler var perşembeden pazara
Yapanda yüz yok ki yüzü kızara
Hastayı gömdükten sonra mezara
İlaç neye yarar, gene
Geç kaldık, eyvah, eyvah
Geç kaldık, eyvah, eyvah
Geç kaldık, eyvah, eyvah

İlaç neye yarar, gene
Geç kaldık, eyvah, eyvah
Geç kaldık, eyvah, eyvah
Geç kaldık, eyvah, eyvah

Akşamı geç saydık, sabahı erken
Seyrettik kediler ciğeri yerken
"Hele şu bulutlar dağılsın." derken
Yollara yağdı kar, gene
Geç kaldık, eyvah, eyvah
Geç kaldık, eyvah, eyvah
Geç kaldık, eyvah, eyvah

Yollara yağdı kar, gene
Geç kaldık, eyvah, eyvah
Geç kaldık, eyvah, eyvah
Geç kaldık, eyvah, eyvah

Ok yetişmez oldu zor bezirgâna
Şimdiye katırlar bağlandı hana
Fuzuli telaşı bırak bir yana
Denkleri yavaş sar, gene
Geç kaldık, eyvah, eyvah
Geç kaldık, eyvah, eyvah
Geç kaldık, eyvah, eyvah

Suya hasret kaldı deniz kızları
Ekvator'a direk diktik buzları
Ankara'yı geçti at hırsızları
Serde tembellik var, gene
Geç kaldık, eyvah, eyvah
Geç kaldık, eyvah, eyvah
Geç kaldık, eyvah, eyvah

Serde tembellik var, gene
Geç kaldık, eyvah, eyvah
Geç kaldık, eyvah, eyvah
Eyvah sabah oldu akşam ötesi

Nous sommes en retard

J'ai compté, le bas de mes pieds a marché, ma tête a mangé
Par Allah, mon amour capricieux, nous sommes encore en retard
Le rossignol malic a mangé de la charogne sur la branche de rose
Le dommage s'est multiplié, encore une fois
Nous sommes en retard, malheur, malheur
Nous sommes en retard, malheur, malheur
Nous sommes en retard, malheur, malheur

Il y a des ponts du jeudi au dimanche
Celui qui les a construits n'a pas de visage pour rougir
Nous avons enterré le malade dans la tombe
À quoi bon le médicament, encore une fois
Nous sommes en retard, malheur, malheur
Nous sommes en retard, malheur, malheur
Nous sommes en retard, malheur, malheur

À quoi bon le médicament, encore une fois
Nous sommes en retard, malheur, malheur
Nous sommes en retard, malheur, malheur
Nous sommes en retard, malheur, malheur

Nous avons compté le soir comme tard, le matin comme tôt
Nous avons regardé les chats manger des foies
"'Au moins, que ces nuages se dissipent." disait-on
La neige a tombé sur les routes, encore une fois
Nous sommes en retard, malheur, malheur
Nous sommes en retard, malheur, malheur
Nous sommes en retard, malheur, malheur

La neige a tombé sur les routes, encore une fois
Nous sommes en retard, malheur, malheur
Nous sommes en retard, malheur, malheur
Nous sommes en retard, malheur, malheur

La flèche ne pouvait plus atteindre le difficile bezirgân
Les mulets ont été attachés à l'auberge depuis longtemps
Laisse de côté ce tumulte futile
Embrasse tes semblables lentement, encore une fois
Nous sommes en retard, malheur, malheur
Nous sommes en retard, malheur, malheur
Nous sommes en retard, malheur, malheur

Les filles de la mer sont restées assoiffées d'eau
Nous avons planté des glaces directement à l'équateur
Les voleurs de chevaux ont traversé Ankara
Il y a de la paresse dans le sang, encore une fois
Nous sommes en retard, malheur, malheur
Nous sommes en retard, malheur, malheur
Nous sommes en retard, malheur, malheur

Il y a de la paresse dans le sang, encore une fois
Nous sommes en retard, malheur, malheur
Nous sommes en retard, malheur, malheur
Malheur, le matin est arrivé après le soir