Lyrics and translation Aşık Mahzuni Şerif - Halim Kalmadı

Halim Kalmadı

Geçti felek geçti gayrı zamanım
Sarı sazı tutan elim kalmadı
Gökyüzünde kayıp oldu dumanım
Savruldu poyraza külüm kalmadı
Erenler konardı erler göçerdi
Mevlanın aşkına demler içerdi
Güzeller toplanır ekin biçerdi
Harmanlar savuran yelim kalmadı
Mahzuni Şerif′im ah bre günler
Kırılmış sazımız telleri inler
Alnı top perçemli güzel gelinler
Zülüf zülüf gezen sümbül gelinler
Düğünler tutacak halım kalmadı

Je n'ai plus la force

Le temps a passé, mon temps est révolu
Je n'ai plus de main pour tenir le luth jaune
Ma fumée s'est perdue dans le ciel
Ma cendre s'est dissipée dans la poussière, je n'ai plus rien
Les saints venaient, les héros partaient
Ils buvaient à la santé de l'amour de Mevlâna
Les belles se rassemblaient pour la moisson
Je n'ai plus la force de battre les aires
Oh, Mahzuni Şerif, quels jours !
Mon luth brisé gémit, ses cordes gémissent
Les belles aux cheveux noirs en tresses
Les belles aux boucles de jacinthe, aux cheveux noirs
Je n'ai plus la force de faire la fête