Kahpe Felek Kalkmaz Ettin Kolumu - Aşık Mahzuni Şerif translation in French

Kahpe Felek Kalkmaz Ettin Kolumu

Kahpe felek kalkmaz ettin kolumu
Feryatlarım garip garip sızılar
Nice yaramazlar kesti yolumu
Korkarım ki öksüz kalır kuzular

Gönlüm ne gezersin orada burda
Aslılar tükendi keremler hurda
Avcılar türedi bizim bağlarda
Çok ceylanlar yedi zalım tazılar

Mahsine şerifim zararım kardır
Ne aklım yerinde ne fikrim yardır
Karıncanın bile yuvası vardır
Vatansızlık eğli vermiş bazılar

Le destin cruel m'a brisé le bras

Le destin cruel m'a brisé le bras
Mes cris sont des douleurs sourdes
Bien des coquins ont coupé mon chemin
Je crains que mes agneaux ne deviennent orphelins

Mon cœur, pourquoi te promènes-tu ainsi ?
Les vraies amours ont disparu, les générosités sont devenues du rebut
Des chasseurs sont apparus dans nos vignes
Beaucoup de gazelles ont été dévorées par des chiens cruels

Mahzuni Şerif, ma perte est un dommage
Ni mon esprit, ni ma pensée ne me sont d'aucun secours
Même la fourmi a son nid
L'absence de patrie a rendu certains fous