Mevlam İki Göz Vermiş - Aşık Mahzuni Şerif translation in French

Mevlam İki Göz Vermiş

Mevlam gör diyerek iki göz vermiş, iki göz vermiş, iki göz vermiş
Bilmem ağlasam mı, ağlamasam mı, ağlamasam mı?
Dura dura bir sel oldum erenler
Bilmem çağlasam mı, çağlamasam mı, çağlamasam mı, çağlamasam mı?

Milletin sırtından doyan doyana, doyan doyana
Bunu gören yürek nasıl dayana, nasıl dayana
Yiğit muhtaç olmuş kuru soğana
Bilmem söylesem mi, söylemesem mi, söylemesem mi, söylemesem mi?

Mahzuni Şerif'im dindir acını, dindir acını
Bazı acılardan al ilacını, al ilacını
Pir Sultanlar gibi darağacını
Bilmem boylasam mı, boylamasam mı, boylamasam mı, boylamasam mı?

Bilmem boylasam mı, boylamasam mı, boylamasam mı?
Ne edem bilmem ki
Boylamasam mı?

Mon Dieu m'a donné deux yeux

Mon Dieu, pour que je puisse voir, m'a donné deux yeux, deux yeux, deux yeux
Je ne sais pas si je dois pleurer ou non, pleurer ou non ?
Debout, je suis devenu une vague, mon cher
Je ne sais pas si je dois déferler ou non, déferler ou non, déferler ou non ?

Les gens se nourrissent sur le dos du peuple, à satiété, à satiété
Comment un cœur peut-il supporter ça, supporter ça ?
Le brave a besoin d'un oignon sec
Je ne sais pas si je dois le dire ou non, le dire ou non, le dire ou non ?

Mahzuni Şerif, calme ta douleur, calme ta douleur
Prends ton remède contre certaines douleurs, prends ton remède
Comme Pir Sultan, l'échafaud
Je ne sais pas si je dois l'embrasser ou non, l'embrasser ou non, l'embrasser ou non ?

Je ne sais pas si je dois l'embrasser ou non, l'embrasser ou non ?
Je ne sais pas quoi faire
Ne l'embrasserai-je pas ?