Lyrics and translation Aşık Mahzuni Şerif - Nem Kaldı

Nem Kaldı

Böyle parsel parsel bölünmüş Dünya
Bir dikili daştan gayrı ne'm kaldı?
Dost köyümden ayağımı kestiler
Bir akılsız baştan gayrı ne'm kaldı?
Ne'm kaldı, ne'm kaldı?
Bir akılsız baştan gayrı n'em kaldı?
Ne'm kaldı, ne'm kaldı?

Ali geçinenler Osman çıktılar
Şimdi ettiğine pişman çıktılar
Eski dostlar bize düşman çıktılar
Birkaç türlü kuştan gayrı ne'm kaldı?
Ne'm kaldı, ne'm kaldı?
Birkaç türlü kuştan gayrı ne'm kaldı?
Ne'm kaldı, ne'm kaldı?

Padişah değilim çekim oturam
Saraylar kurup da asker yetirem
Armağanım yoktur dosta götürem
Gözlerimde yaştan gayrı ne'm kaldı?
Ne'm kaldı, ne'm kaldı?

Hediyem yoktur ki dosta götürem
Birkaç damla yaştan gari ne'm kaldı?
Ne'm kaldı, ne'm kaldı?

Mahzuni Şerif'im çıksam dağlara
Rast gelsem bir avcı vurmuş merala
Doldur tüfeğini beni yarala
Hayatıma borçtan gayrı ne'm kaldı?
Ne'm kaldı, ne'm kaldı?
Benim bana borçtan gayrı ne'm kaldı?
Ne'm kaldı, ne'm kaldı?

Il ne reste plus rien

Le monde est ainsi divisé en parcelles
Il ne me reste plus rien, à part une pierre dressée.
On m'a coupé de mon village natal.
Il ne me reste plus rien, à part une tête insensée.
Il ne me reste plus rien, il ne me reste plus rien?
Il ne me reste plus rien, à part une tête insensée?
Il ne me reste plus rien, il ne me reste plus rien?

Ceux qui se comportaient comme des Ali sont devenus des Osman.
Maintenant, ils regrettent ce qu'ils ont fait.
Mes anciens amis sont devenus mes ennemis.
Il ne me reste plus rien, à part quelques espèces d'oiseaux.
Il ne me reste plus rien, il ne me reste plus rien?
Il ne me reste plus rien, à part quelques espèces d'oiseaux?
Il ne me reste plus rien, il ne me reste plus rien?

Je ne suis pas un sultan, je ne peux pas rester assis.
Je ne peux pas construire des palais et former des soldats.
Je n'ai pas de cadeaux à offrir à mes amis.
Il ne me reste plus rien, à part les larmes dans mes yeux.
Il ne me reste plus rien, il ne me reste plus rien?

Je n'ai pas de cadeau à offrir à mes amis.
Il ne me reste plus rien, à part quelques larmes.
Il ne me reste plus rien, il ne me reste plus rien?

Mahzuni Şerif, même si je montais dans les montagnes.
Si je rencontrais un chasseur qui a tué un cerf.
Qu'il charge son fusil et me blesse.
Il ne me reste plus rien, à part les dettes de ma vie.
Il ne me reste plus rien, il ne me reste plus rien?
Il ne me reste plus rien, à part les dettes de ma vie?
Il ne me reste plus rien, il ne me reste plus rien?