Şikayetim Kime Kime - Aşık Mahzuni Şerif translation in French

Şikayetim Kime Kime

Şikayetim kime divane gönlüm
Anamı ağlatan kadıdır kadı
Nedir bu ihanet nedir bu zulüm
Bozuldu kalmadı insanın tadı
Muhabbet bağını eşkıya sardı
İrfanı öldürdü edebi vurdu
Kılıç güle değip bağrıma girdi
Daha bu yarayı saran kalmadı
Bülbül yuvasında baykuş yatıyor
Sarraf terazisi tezek tartıyor
Menekşeler eksen diken bitiyor
Kanunu mu bozan ya hangi cadı
Melül melül bakma gül yüzlü sunam
Sanma ki ben senden gayriye yanam
Doğurmaz olaydı oy beni anam
Hele bak başıma gör neler oldu
Gel Mahzuni yeter çekme bu ahı
Gidersem dünyadan gelmem vallahi
Duydum ki bana küsmüş güzeller şahı
Ömrümü bitirdi şu dedikodu
Şikayetim kime divane gönlüm
Anamı ağlatan kadıdır kadı
Nezaket ismine bürünmüş zulüm
Göbek attı durdu dünyanın tadı
El parmağa düşman göz gözden ayrı
Bundan ötesini sen düşün gayrı
Bozulmuş kalmamış dostluğun hayrı
Mesut gezer kara cübbeli cadı
Bunda hikmet nedir ey ulu calap
Her çayın başında bin türlü dolap
Bir adımlık ama Ruh ile Halep
Ne acıdır kıblem daha uzadı
Korktuğundan yiğit gezer Mahzuni
Biter mi yalanın perisi cini
Bırak şımartma şu hainoğlu haini
Elbet bir kayaya çarpar kanadı

Ma plainte à qui, mon cœur fou ?

Ma plainte à qui, mon cœur fou ?
C'est la femme, la juge, qui a fait pleurer ma mère
Qu'est-ce que cette trahison, qu'est-ce que cette injustice ?
La saveur humaine s'est perdue, elle n'est plus
Les bandits ont enroulé le lien de l'amour
Ils ont tué la sagesse, frappé la littérature
L'épée a touché la rose et s'est enfoncée dans ma poitrine
Il ne reste plus personne pour panser cette blessure
Le rossignol dort dans son nid, un hibou
La balance du bijoutier pèse du fumier
Des violettes sont plantées, des épines poussent
Quelle sorcière a brisé la loi ?
Ne me regarde pas avec tristesse, mon visage rose
Ne crois pas que je brûle pour quelqu'un d'autre que toi
Ma mère ne m'aurait pas donné la vie
Regarde mon sort, vois ce qui m'est arrivé
Viens, Mahzuni, assez de ces gémissements
Si je quitte ce monde, je ne reviendrai pas, par Allah
J'ai entendu dire que la reine de la beauté était fâchée contre moi
Ces rumeurs ont épuisé ma vie
Ma plainte à qui, mon cœur fou ?
C'est la femme, la juge, qui a fait pleurer ma mère
L'injustice s'est cachée sous le masque de la politesse
La saveur du monde a disparu, elle est restée silencieuse
Le doigt est ennemi du poignet, l'œil est séparé de l'œil
Ne pense plus à autre chose que cela
Le bien de l'amitié s'est détérioré, il ne reste plus
La sorcière à la robe noire se promène heureuse
Quelle sagesse y a-t-il dans tout cela, ô grand sage ?
Des pièges à chaque coin de rue
Une seule étape, mais l'âme est à Alep
Quelle douleur, ma qibla est encore plus loin
Le brave Mahzuni se promène de peur
Le génie du mensonge finira-t-il un jour ?
Arrête de gâter ce traître, ce fils de traître
Il frappera forcément un rocher avec son aile