Lyrics and translation Aşık Veysel - Anlatmam Derdimi

Anlatmam Derdimi

Anlatamam derdimi dertsiz insana
Derd çekmeyen dert kıymetin bilemez
Derdim bana derman imiş bilmedim
Hiçbir zaman gül dikensiz olamaz

Gülü yetiştirir dikenli çalı
Arı her çiçekten yapıyor balı
Kişi sabır ile bulur kemali
Sabretmeyen maksudunu bulamaz

Ah çeker aşıklar ağlar zarınan
Yüce dağlar şöhret bulmuş karınan
çağlar deli gönül ırmaklarınan
Ağlar ağlar göz yaşların silemez

Veysel günler geçti yaş altmış oldu
Döküldü yaprağım güllerim soldu
Gemi yükün aldı gam ilen doldu
Harekete kimse mani olamaz

Je ne peux pas t'expliquer mon chagrin

Je ne peux pas t'expliquer mon chagrin à quelqu'un qui n'a jamais souffert.
Celui qui n'a jamais souffert ne connaît pas la valeur du chagrin.
Je n'ai jamais su que mon chagrin était mon remède.
Une rose ne peut jamais être sans épines.

C'est un buisson épineux qui fait pousser la rose.
L'abeille fait du miel à partir de toutes les fleurs.
L'homme trouve la perfection par la patience.
Celui qui n'est pas patient ne trouve pas son but.

Les amoureux gémissent et pleurent.
Les hautes montagnes ont trouvé la renommée grâce à la neige.
Les siècles se sont écoulés avec les rivières du cœur fou.
Ils pleurent, pleurent, les larmes ne peuvent pas les effacer.

Veysel, les jours ont passé, j'ai soixante ans.
Mes feuilles sont tombées, mes roses se sont fanées.
Le navire a pris sa cargaison, rempli de chagrin.
Personne ne peut empêcher le mouvement.