Lyrics and translation Aşık Veysel - Beni Hor Görme

Beni Hor Görme

Beni hor görme kardaşım
Beni hor görme gardaşım
Sen altınsın ben tunç muyum
Aynı vardan var olmuşuz
Sen gülsün ben sac mıyım
Aynı vardan var olmuşuz
Sen gülsün ben sac mıyım

Ne varsa sende bende
Ne varsa sende bende
Aynı varlık her bedende
Yarın mezara girende
Sen toksun da ben aç mıyım
Yarın mezara girende
Sen toksun da ben aç mıyım

Kimi molla kimi derviş
Kimi molla kimi derviş
Allah bize neler vermiş
Kimi arı çiçek dermiş
Sen balsın da ben cec mıyım
Kimi arı çiçek dermiş
Sen balsın da ben cec mıyım

Topraktandır cümle beden
Topraktandır cümle beden
Nefsini öldür ölmeden
Böyle emretmiş yaradan
Sen kalemsin ben uç muyum
Böyle emretmiş yaradan
Sen kalemsin ben uç muyum

Tabiata Veysel aşık
Tabiata Veysel aşık
Topraktan olduk kardaşık
Aynı yolcuyuz yoldaşık
Sen yolcusun ben bac mıyım
Aynı yolcuyuz yoldaşık
Sen yolcusun ben bac mıyım

Ne me méprise pas

Ne me méprise pas, ma sœur
Ne me méprise pas, ma sœur
Si tu es d'or, suis-je de bronze ?
Nous sommes nés de la même source
Si tu es une rose, suis-je un épine ?
Nous sommes nés de la même source
Si tu es une rose, suis-je un épine ?

Ce que tu as, je l'ai aussi
Ce que tu as, je l'ai aussi
La même essence dans chaque être
Demain, nous rejoindrons tous la tombe
Si tu es rassasiée, suis-je affamé ?
Demain, nous rejoindrons tous la tombe
Si tu es rassasiée, suis-je affamé ?

L'un est un mollah, l'autre un derviche
L'un est un mollah, l'autre un derviche
Dieu nous a donné tant de choses
L'un est une abeille, l'autre une fleur
Si tu es miel, suis-je un nid d'abeilles ?
L'un est une abeille, l'autre une fleur
Si tu es miel, suis-je un nid d'abeilles ?

Tous nos corps sont faits de poussière
Tous nos corps sont faits de poussière
Tue ton ego avant de mourir
C'est ainsi que le Créateur l'a ordonné
Si tu es le stylo, suis-je la plume ?
C'est ainsi que le Créateur l'a ordonné
Si tu es le stylo, suis-je la plume ?

Veysel est amoureux de la nature
Veysel est amoureux de la nature
Nous sommes issus de la terre, frère
Nous sommes tous voyageurs sur ce chemin
Si tu es un voyageur, suis-je un sac ?
Nous sommes tous voyageurs sur ce chemin
Si tu es un voyageur, suis-je un sac ?