Aşık Veysel - Bir Kökte Uzamış - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Aşık Veysel - Bir Kökte Uzamış




Bir Kökte Uzamış
Une Vigne Qui Croît
Bir kökte uzamış sarmaşık gibi
Comme une vigne qui s’étend sur un tronc
Dökülmüş gerdanına saçların, güzel
Tes cheveux se répandent sur ton cou, belle
Ufukta gözlerin bir ışık gibi
Tes yeux brillent comme une lumière à l’horizon
Kara bulut gibi kaşların güzel, kaşların güzel
Tes sourcils, comme des nuages ​​noirs, sont magnifiques, beaux
Ufukta gözlerin bir ışık gibi
Tes yeux brillent comme une lumière à l’horizon
Kara bulut gibi kaşların güzel
Tes sourcils, comme des nuages ​​noirs, sont magnifiques
Koynundaki turunç mudur, nar mıdır?
Est-ce une orange ou une grenade que tu portes dans ton sein ?
Adın huri midir, gül-i zar mıdır?
Es-tu une houri, ou une rose rouge, ma belle ?
Gözlerinden akan yağmurlar mıdır?
Sont-ce des pluies qui coulent de tes yeux ?
15, 16 yaşların güzel, yaşların güzel?
As-tu 15 ou 16 ans, ma belle, mon amour ?
Gözlerinden akan yağmurlar mıdır?
Sont-ce des pluies qui coulent de tes yeux ?
15, 16 yaşların güzel, yaşların güzel?
As-tu 15 ou 16 ans, ma belle, mon amour ?
Afat-i devran mı, bilmem ki nesi
Que se passe-t-il, je ne sais pas
Bülbülüb avazın′ andırır sesin
Ta voix ressemble au chant du rossignol
Seher yeli gibi gelir nefesin
Ton souffle arrive comme une brise matinale
Aşıka bahardır kışların güzel, kışların güzel
L’hiver est comme un printemps pour l’amoureux, beaux, beaux
Seher yeli gibi gelir nefesin
Ton souffle arrive comme une brise matinale
Aşıka bahardır kışların güzel
L’hiver est comme un printemps pour l’amoureux
Her güzel de eda ile salınmaz
Chaque beauté ne se balance pas avec grâce
Huri misin, melek misin, bilinmez
Es-tu une houri ou un ange, on ne sait pas
Arasam dünyayı, eşin bulunmaz
Si je parcourais le monde, je ne trouverais pas ton égale
Firdevs-i âlada eşlerin güzel, eşlerin güzel
Tes épouses sont belles, les plus belles du Paradis
Arasam dünyayı, eşin bulunmaz
Si je parcourais le monde, je ne trouverais pas ton égale
Firdevs-i âlâda eşlerin güzel
Tes épouses sont belles, les plus belles du Paradis
Görünce derdimi artırdın kat kat
En te voyant, mon chagrin a augmenté
Can alıcı gözler, sanki bir cellat
Tes yeux mortels, comme un bourreau
Veyseli kapından eyleme azat
Ne me laisse pas partir de ton seuil, mon amour
Bana yastık olsun saçların güzel, saçların güzel
Que tes cheveux soient mon oreiller, beaux, beaux
Veyseli kapından eyleme azat
Ne me laisse pas partir de ton seuil, mon amour
Bana yastık olsun saçların güzel
Que tes cheveux soient mon oreiller, beaux





Writer(s): Asik Veysel Satiroglu


Attention! Feel free to leave feedback.