Lyrics and translation Aşık Veysel - Bulamadım

Bulamadım

Yıllarca aradım kendi kendimi
Heç bi türlü bulamadım ben beni
Hayal mıyım ürüya mı bilinmez
Heç bi türlü bulamadım ben beni ben beni
Heç bi türlü bulamadım ben beni

İnsan mıyım mahluk muyum ot muyum
Ekilir biçilir bir nebat mıyım
Yohsa gorünüşte bir sifat mıyım
Heç bi türlü bulamadım ben beni ben beni
Heç bi türlü bulamadım ben beni

Leyla mıyım Mecnun muyum çöl müyüm
Arı mıyım çiçek miyim bal mıyım
Kole miyim bir güzele kul muyum
Heç bi türlü bulamadım ben beni be beni
Heç bi türlü bulamadım ben beni
Varlığım yokluğum bir Veysel adım
Galacahdı gok kubbede ses kadim
Elli üç yıl kendi kendim aradım
Heç bi türlü bulamadım ben beni ben beni
Heç bi türlü bulamadım ben beni

Je ne t'ai pas trouvée

Je t'ai cherchée pendant des années
Je ne t'ai jamais trouvée
Suis-je un rêve ou une illusion ?
Je ne t'ai jamais trouvée, jamais
Je ne t'ai jamais trouvée

Suis-je un humain, une créature ou une plante ?
Suis-je une plante qui peut être plantée et récoltée ?
Ou suis-je une simple apparence ?
Je ne t'ai jamais trouvée, jamais
Je ne t'ai jamais trouvée

Suis-je Leyla, suis-je Majnoun, suis-je le désert ?
Suis-je une abeille, une fleur ou du miel ?
Suis-je une chaîne ou un esclave d'une belle ?
Je ne t'ai jamais trouvée, jamais
Je ne t'ai jamais trouvée
Mon existence, mon absence, c'est moi, Veysel
Une voix ancienne résonne dans le ciel
Pendant cinquante-trois ans, je t'ai cherchée
Je ne t'ai jamais trouvée, jamais
Je ne t'ai jamais trouvée