Aşık Veysel - Derdim Türlü Türlü - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Aşık Veysel - Derdim Türlü Türlü




Derdim Türlü Türlü
Mes soucis sont multiples
Derdim türlü türlü, yoktur ilacım
Mes soucis sont multiples, je n'ai aucun remède
Çok aradım bulamadım dermanı
J'ai beaucoup cherché, je n'ai pas trouvé de remède
Bir dost bulup dem sürmekti amacım
Trouver un ami et partager du temps, c'était mon objectif
Gam gasavet çevreledi her yanı oy-oy
Le chagrin et la misère m'entourent de partout, oh-oh
Gam gasavet çevreledi her yanı oy-oy her yanı hey-hey
Le chagrin et la misère m'entourent de partout, oh-oh, de partout, hey-hey
Kalemi kırılsın bunu yazanın
Que la plume se brise de celui qui a écrit cela
Söyler söyler derdi bitmez ozanın
Il chante, il chante, le chagrin du poète ne se termine jamais
Bağır çağır emir onun söz onun
Il crie, il commande, ses paroles sont ses ordres
Yazan katip böyle yazmış fermanı oy-oy
Le scribe qui a écrit a écrit ce décret, oh-oh
Yazan katip böyle yazmış fermanı oy-oy fermanı oy-oy
Le scribe qui a écrit a écrit ce décret, oh-oh, décret, oh-oh
Bir bahtı karayım gülmedi yüzüm
Je suis sous une mauvaise étoile, mon visage n'a jamais souri
Neşeli görünür kan ağlar özüm
Je parais joyeux, mais mon âme saigne
Kış misali geçti baharım yazım
Comme l'hiver, mon printemps et mon été sont passés
Kaldırmadı başımdaki dumanı oy-oy
Ils n'ont pas dissipé la fumée sur ma tête, oh-oh
Kaldırmadı başımdaki dumanı oy-oy dumanı hey-hey
Ils n'ont pas dissipé la fumée sur ma tête, oh-oh, fumée, hey-hey
Dünya dedikleri bir büyük handır
Le monde, disent-ils, est une grande auberge
Veysel durmaz ağlar bunca zamandır
Veysel ne cesse de pleurer depuis tout ce temps
Az yaşa, çok yaşa sonu verandır
Vivez peu, vivez longtemps, la fin est la même
Bir gün göçüm çeker ömür kervanı oy-oy
Un jour, ma caravane de vie partira, oh-oh
Bir gün göçüm çeker ömür kervanı oy-oy
Un jour, ma caravane de vie partira, oh-oh





Writer(s): Anonim


Attention! Feel free to leave feedback.