Aşık Veysel - Esti Bahar Yeli - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Aşık Veysel - Esti Bahar Yeli




Esti Bahar Yeli
Esti Bahar Yeli
Esti bahar yeli karlar eridi, eridi
La brise printanière a fait fondre la neige, elle a fondu
Kubarmış dağlarda dağ çiçekleri
Les fleurs des montagnes sont en fleurs sur les pentes
Ahdettim yar ile kavlim var idi
J'avais fait une promesse à ma bien-aimée
Birlikte dermede mor çiçekleri, sevdiğim
De cueillir ensemble des fleurs violettes, ma chérie
Baharda coşarsa bu ulu toprak, vay toprak
Au printemps, la terre s'anime, ô terre
Vücuda getirir her türlü yaprak
Et fait naître toutes sortes de feuilles
Al yeşil geyinmiş dağlara bir bak
Regarde les montagnes vêtues de vert et de rouge
Besleyip büyüdü yer çiçekleri, sevdiğim
Qui nourrissent et font grandir les fleurs de la terre, ma chérie
Yürümüş güzeller helke kolunda, kolunda
Les belles se promènent bras dessus bras dessous
Sivr'alan köyünde yayla yolunda
Sur le chemin de la montagne, dans le village de Sivri
Devşirmiş bağlanmış top top elinde
Elles ont ramassé et noué des bouquets dans leurs mains
Kokular koynuna kor çiçekleri, sevdiğim
Et leurs seins sont parfumés de fleurs, ma chérie
Ah senin elinden çektiğim çile, çile
Ah, les tourments que tu m'infliges, ô tourments
Söyleyip ismini düşürmem dile
Je ne prononcerai pas ton nom, je ne l'abaisserai pas
Ah bülbül figan eyler kırmızı güle
Ah, le rossignol pleure sur la rose rouge
Sakın incitmesin har çiçekleri, sevdiğim
Prends garde à ne pas blesser les fleurs écarlates, ma chérie
Veysel'in derdini yazmışlar başta, başta
Veysel a écrit ses peines au début, au début
Beni yakıp sen kızınma ateşte
Ne me brûle pas, ne t'attaque pas à moi dans le feu
Yanakta güllerin fiyatı kaçta
Quel est le prix des roses sur tes joues ?
Satmaya gelinmez yar çiçekleri, sevdiğim
Ne mets pas tes fleurs en vente, ma chérie





Writer(s): âşık Veysel


Attention! Feel free to leave feedback.