Lyrics and translation Aşık Veysel - Esti Bahar Yeli

Esti Bahar Yeli

Esti bahar yeli karlar eridi, eridi
Kubarmış dağlarda dağ çiçekleri
Ahdettim yar ile kavlim var idi
Birlikte dermede mor çiçekleri, sevdiğim

Baharda coşarsa bu ulu toprak, vay toprak
Vücuda getirir her türlü yaprak
Al yeşil geyinmiş dağlara bir bak
Besleyip büyüdü yer çiçekleri, sevdiğim

Yürümüş güzeller helke kolunda, kolunda
Sivr'alan köyünde yayla yolunda
Devşirmiş bağlanmış top top elinde
Kokular koynuna kor çiçekleri, sevdiğim

Ah senin elinden çektiğim çile, çile
Söyleyip ismini düşürmem dile
Ah bülbül figan eyler kırmızı güle
Sakın incitmesin har çiçekleri, sevdiğim

Veysel'in derdini yazmışlar başta, başta
Beni yakıp sen kızınma ateşte
Yanakta güllerin fiyatı kaçta
Satmaya gelinmez yar çiçekleri, sevdiğim

Подул весенний ветер

Подул весенний ветер, снега растаяли, растаяли,
Распустились на горах горные цветы.
Я дал слово любимой, уговор у нас был,
Вместе собирать фиолетовые цветы, любимая моя.

Весной ликует эта великая земля, ах, земля!
Рождает всевозможные листья.
Взгляни на горы, одетые в зелень и багрянец,
Вскормила и вырастила полевые цветы, любимая моя.

Гуляли красавицы, взявшись за руки, за руки,
В деревне Сивриалан, по дороге на пастбище.
Собрали и связали в букеты в своих руках
Благоухающие, яркие цветы, любимая моя.

Ах, сколько мук я претерпел из-за тебя, из-за тебя,
Произнося твое имя, не перестаю тосковать.
Ах, соловей жалобно поет красной розе,
Пусть не обидят сорные травы цветы, любимая моя.

О печали Вейселя писали с самого начала, с самого начала,
Я сгораю, а ты, девушка, не сердись на огонь.
Почем розы на твоих щеках?
Цветы любимой не продаются, любимая моя.