Lyrics and translation Aşık Veysel - Ne Ötersin Dertli Dertli

Ne Ötersin Dertli Dertli

Ne ötersin dertli dertli
Dayanamam zara bülbül
Hem dertliyim hem firkatli
Yakma beni nara bülbül
Ötme bülbül ötme bülbül
Derdi derde katma bülbül
Benim derdim bana yeter
Bir dert de sen katma bülbül
Bilirim aşıksın güle
Benim halimden kim bile
Benim bahçedeki güle
El atıp dolaşma bülbül
Ötme bülbül ötme bülbül
Derdi derde katma bülbül
Benim derdim bana yeter
Bir dert de sen katma bülbül
Bülbüllerin nesli misin
Kafeslerde besli misin
Benim gibi yaslı mısın
Niçin giydin kara bülbül
Ötme bülbül ötme bülbül
Derdi derde katma bülbül
Benim derdim bana yeter
Bir dert de sen katma bülbül

Que chantent-ils, ma chérie, de si triste?

Que chantent-ils, ma chérie, de si triste?
Je ne peux pas supporter ce chagrin, rossignol.
Je suis tourmenté et séparé de toi.
Ne me brûle pas avec ton cri, rossignol.
Ne chante pas, rossignol, ne chante pas.
N'ajoute pas du chagrin à mon chagrin, rossignol.
Mon chagrin me suffit.
N'ajoute pas de chagrin, rossignol.
Je sais que tu aimes la rose.
Qui connaît mon état?
Ne t'approche pas de ma rose dans mon jardin.
Ne te promène pas, rossignol.
Ne chante pas, rossignol, ne chante pas.
N'ajoute pas du chagrin à mon chagrin, rossignol.
Mon chagrin me suffit.
N'ajoute pas de chagrin, rossignol.
Es-tu de la lignée des rossignols?
Es-tu nourri dans une cage?
Es-tu aussi triste que moi?
Pourquoi portes-tu du noir, rossignol?
Ne chante pas, rossignol, ne chante pas.
N'ajoute pas du chagrin à mon chagrin, rossignol.
Mon chagrin me suffit.
N'ajoute pas de chagrin, rossignol.