Lyrics and translation Aşık Veysel - Seherin Vaktinde

Seherin Vaktinde

Bir seher vaktinde gençlik çağında
Sevdası galbime geldi gizlendi
Boynum eğri seme sarhoş gezerken
Aklımı başımdan aldı gizlendi
Bu sevda başından irılmaz dedi
Aşkın deryaları durulmaz dedi
Her güzele meyil verilmez dedi
Bir baktı yüzüme güldü gizlendi
Hayal mıdır ürüya mı ben şaştım
Çok aradım köşe köşe dolaştım
Sevda derler bir sahilde ulaştım
Aşkın deryasına daldı gizlendi
Huri midir melek midir peri mi
Bir güzele benziyordu durumu
Dedi veysel faş eyleme sırrımı
Bilmem nere getti noldu gizlendi

Au Moment de l'Aube

Un matin à l'aube, au temps de ma jeunesse,
Ton amour est venu se cacher dans mon cœur,
Tête penchée, ivres, nous errons,
Tu as emporté mon esprit, tu t'es cachée,
Cet amour ne te quittera jamais, dit-on,
Les mers de l'amour ne se calment jamais, dit-on,
On ne se tourne pas vers chaque beauté, dit-on,
Tu as jeté un regard sur mon visage, tu as souri, tu t'es cachée,
Est-ce un rêve ou une réalité ? J'ai été déconcerté,
Je t'ai tant cherchée, j'ai erré dans tous les coins,
On appelle ça l'amour, j'ai atteint un rivage,
Tu as plongé dans les mers de l'amour, tu t'es cachée,
Es-tu une houri, un ange ou une fée ?
Tu ressemblais à une beauté, ta situation,
Tu as dit, Veysel, ne révèle pas mon secret,
Je ne sais pas où tu es allée, qu'est-il arrivé ? Tu t'es cachée.