Un monde parfait - Arsenik , Mc Janik translation in German

Un monde parfait

- Est-ce que tu crois que Dieu existe?
- Oui... C'est moi Dieu
Toi aussi... t'es un Dieu quand tu peux contrôler ta destinée
- Y'a des chose qui nous échappent
On peut jamais tout contrôler
- Bien sur que si
J'aurais très bien pu te dire que je suis né avec ce talent
Balancer d'innombrables raisons tordues, tchatche ou autres arguments
Mais voilà, celui que tu voit là, doit la majeure partie de son succès
À l'excès de taf, à son concept: mec jamais vexé
Compléxé par rien du tout, on s'est dit: on nique tout
Calbo, lino en croisade, tu bouges ou t'es avec nous
On était une trentaine au départ, 10 à l'arrivée
Avisé par les autorités de ne jamais y arriver
C'est comme ca qu'on forge un homme dans les quartiers chauds
Ce qui est infaisable, devient faisable quand tu me tournes le dos
Le chemin vers le succès, j'ai su qu'c'était quelque chose de possible
Ce luxe n'était pas reservé, pour nous pas impossible
Et vu qu'c'était un art où on se démerdait pas trop mal
On est entré balancer queques balles
Boxer les mots intoxiqués par mon flow, les soces du chaudron
Calbo a fait ses premiers, pas sur le goudron
Je rappe mon vice puis glisse sur le macadam et tisse
Des intrigues sur mes cahiers, crée l'école du tournevis
Vice en poche, hisse la banière
Fauche à tout bout de champ, coche tout
Approche de la majorité, mais je m'accroche
Quand tout le monde reste yégri, quand tout le monde fuit aigri
Quand toutes les técis sombrent dans l'ennui c'est là que je nuis
Enfin un jour on crée l'Ärsenik
Inonde les ondes, débloque les blocs en briques
J'oublierais jamais ceux qui m'ont aidé ou supporté
Car on se retrouve souvent seul quand on arrive enfin au sommet
La route est dure, elle est sinueuse, la route est pleine d'embuches
Elle n'est pas sûre, elle est tortueuse, alors des fois je trébuche
Mais vaille que vaille je vais de l'avant, Arsenik trace ta route lâche pas ton plan
J'te cause avec mon coeur et mes tripes, pose pour mes soces
Ceux qui partagent et partageaient mes trips, les roses et les moins roses
Un clip, dans ma tête ma prose glisse sur les ondes
À l'affiche ma gueule, et plus mes disques abondent, et plus j'connais de monde
J'ai passé le clair de mon temps à flaire, à trainer dans la merde
Freiné, dans un trou noir entrainé
Une guerre avec moi-même me pousse à être un battant
Fini d'être un assisté, le mec qui attend
C'est clair, ce monde est à moi, ainsi que tout ce qui s'y trouve
Je lève la tête, prouve aux sceptiques que je peux faire du fric avec mon groove
Trouver l'issue, la sortie, le bout du tunnel
J'voulais voler, mais difficile de planer avec une aile
La vie ça tient à rien et je l'ai appris à mes dépends
Le bien plus difficile à faire que le mal dans ce nid de serpents
Retiens mes lyrics, mes mots plus forts qu'un coup de gun
Jeune couteau mal aiguisé, revenu avisé mec. Le fun
La paix l'unité manque, le respect s'perd
Blasés, beaucoup sont morts au combat et le reste espèrent
Espèrent un monde meilleur, noyés sous les soucis
J'ai appris que la science dans la rue c'est de savoir prendre les raccourcis
Et j'goume sur ce boum boum, tchak, zoom sur les zups et les zacs
Mon rap est comme un dum dum, claque chaque boom, chaque soirée
Un effet boomerang, mon gang est paré, au bing bang le show est carré
Les temps sont durs ne me demande pas de quoi demain sera fait
La vie n'est pas un conte de fées, ca je le sais
Dédicace à ceux qui disent lire l'avenir dans les boules de cristal
Dans les mares de café, Dieu seul sait, car le monde entier c'est lui qui l'a fait
Dedans l'homme et la femme, en dernier il a placé
Mais l'homme c'est l'homme, il n'en a jamais assez
Personne du créateur ne peut se passer
Dis leur seulement, Calbo et Lino
La route est dure, la route est pleines d'embûches
La route est dure, elle est sinueuse gars
La route est dure, elle est sinueuse
Elle n'est pas sure, elle est tortueuse
Mais vaille que vaille, je vais de l'avant, Arsenik

Eine perfekte Welt

- Glaubst du, dass Gott existiert?
- Ja... Ich bin Gott
Du auch... du bist ein Gott, wenn du dein Schicksal kontrollieren kannst
- Es gibt Dinge, die uns entgehen
Man kann nie alles kontrollieren
- Aber sicher doch
Ich hätte dir sehr gut sagen können, dass ich mit diesem Talent geboren wurde
Unzählige fadenscheinige Gründe, Gelaber oder andere Argumente vorbringen
Aber schau, der, den du da siehst, verdankt den Großteil seines Erfolgs
Der übermäßigen Maloche, seinem Konzept: Typ niemals angepisst
Keine Komplexe wegen irgendwas, wir haben uns gesagt: wir ficken alles
Calbo, Lino auf Kreuzzug, beweg dich oder du bist bei uns
Wir waren dreißig am Anfang, 10 am Ziel
Von den Behörden gewarnt, es niemals zu schaffen
So formt man einen Mann in den heißen Vierteln
Was unmöglich ist, wird möglich, wenn du mir den Rücken kehrst
Der Weg zum Erfolg, ich wusste, das war etwas Mögliches
Dieser Luxus war nicht reserviert, für uns nicht unmöglich
Und da es eine Kunst war, in der wir uns nicht allzu schlecht anstellten
Sind wir reingekommen, um ein paar Kugeln (Verse) abzufeuern
Die von meinem Flow berauschten Worte boxen, die Jungs aus dem Brennpunkt
Calbo machte seine ersten Schritte auf dem Asphalt
Ich rappe mein Laster, gleite dann über den Asphalt und spinne
Intrigen in meinen Heften, gründe die Schule des Schraubenziehers
Laster in der Tasche, hisse die Fahne
Mähe alles nieder, hake alles ab
Nähere mich der Volljährigkeit, aber ich halte mich fest
Wenn alle frustriert bleiben, wenn alle verbittert fliehen
Wenn alle Siedlungen in Langeweile versinken, da sorge ich für Ärger
Endlich gründen wir eines Tages Ärsenik
Überfluten die Wellen, befreien die Backsteinblocks
Ich werde niemals die vergessen, die mir geholfen oder mich unterstützt haben
Denn man ist oft allein, wenn man endlich den Gipfel erreicht
Der Weg ist hart, er ist kurvenreich, der Weg ist voller Hindernisse
Er ist nicht sicher, er ist verschlungen, also stolpere ich manchmal
Aber komme was wolle, ich gehe voran, Arsenik, zieh deinen Weg durch, gib deinen Plan nicht auf
Ich spreche zu dir mit meinem Herzen und meinen Eingeweiden, pose für meine Jungs
Die meine Trips teilen und teilten, die rosigen und die weniger rosigen
Ein Clip, in meinem Kopf gleitet meine Prosa über die Wellen
Mein Gesicht auf dem Plakat, und je mehr Platten ich habe, desto mehr Leute kenne ich
Ich habe die meiste Zeit damit verbracht, herumzulungern, im Dreck abzuhängen
Gebremst, in ein schwarzes Loch gezogen
Ein Krieg mit mir selbst treibt mich an, ein Kämpfer zu sein
Schluss damit, unterstützt zu werden, der Typ zu sein, der wartet
Ganz klar, diese Welt gehört mir, samt allem, was darin ist
Ich hebe den Kopf, beweise den Skeptikern, dass ich mit meinem Groove Kohle machen kann
Den Ausweg finden, den Ausgang, das Ende des Tunnels
Ich wollte fliegen, aber es ist schwer, mit nur einem Flügel zu schweben
Das Leben hängt an einem seidenen Faden, und ich habe es auf schmerzliche Weise gelernt
Das Gute ist viel schwerer zu tun als das Böse in dieser Schlangengrube
Merk dir meine Lyrics, meine Worte stärker als ein Schuss aus einer Waffe
Junges, schlecht geschliffenes Messer, zurück als kluger Kerl. Der Spaß.
Frieden, Einheit fehlen, der Respekt geht verloren
Abgestumpft, viele sind im Kampf gefallen und der Rest hofft
Hoffen auf eine bessere Welt, ertrunken in Sorgen
Ich habe gelernt, dass die Wissenschaft der Straße darin besteht, die Abkürzungen zu kennen
Und ich geh ab auf diesem Boom Boom, Tschak, Zoom auf die Zonen und Gebiete
Mein Rap ist wie eine Dum-Dum-Kugel, knallt jeden Boom, jeden Abend
Ein Bumerang-Effekt, meine Gang ist bereit, beim Startschuss ist die Show sauber
Die Zeiten sind hart, frag mich nicht, was morgen sein wird
Das Leben ist kein Märchen, das weiß ich
Widmung an die, die sagen, sie lesen die Zukunft in Kristallkugeln
Im Kaffeesatz, Gott allein weiß es, denn die ganze Welt hat er gemacht
Darin den Mann und die Frau, als Letztes hat er sie platziert
Aber der Mensch ist der Mensch, er hat nie genug
Niemand kann auf den Schöpfer verzichten
Sag es ihnen nur, Calbo und Lino
Der Weg ist hart, der Weg ist voller Hindernisse
Der Weg ist hart, er ist kurvenreich, Kumpel
Der Weg ist hart, er ist kurvenreich
Er ist nicht sicher, er ist verschlungen
Aber komme was wolle, ich gehe voran, Arsenik