Lyrics and translation Ärsenik feat. Doc Gynéco - Affaires de famille

Affaires de famille

On prend des risques sur disque, au micro
On pose notre discours sur beat disco, miss pointe chez ton disquaire
Puisqu'au fond, on veut tous percer l'plafond
J'fous d'la forme dans mon fond, mate c'que mes scarlas font
Et si ça te parle à fond fous ta radio
Et dis aux gosses fous qu'il faut foncer pour ses idéaux
Époque silicone, j'sais plus à quel saint m'vouer
Sur qui compter quand j'coule ma clique, ma seule bouée

Ma famille c'est mes soss', en assoc' pour tout dégommer
Gommer, grosse arnaque, gosse paumée, venu pour trôner
Le biz du siècle, le casse de la décennie
L'occase saisie, l'affaire qui roule pour l'état leucémie
La roue a tourné, c'est ma tournée, né-tour avec nous
Cours avec ton verre, trinquer, visnétour la journée
La nuit on fff, on crrr, des cranes, tchtchi des veaucers
Des boulots, déboulons sur Paname, déroulons tout ce que nous voulons

Rimes dégueulasses, des histoires de slash sous flash
Je t'en donne pendant deux heures gratuites au bash
Tu donnes des styles pour poser sur ma compile
Tu joues l'hostile, mais y a pas d'zoulettes viriles
Rendons le verbe à ceux qui cognent
Dur, au-delà des mots, on fera toute la sale besogne
J'peux pas mentir aux jeunes, leur dire que j'ai des guns
J'veux pas non-plus qu'ils pensent qu'on peut s'en sortir seul
Calmes, posés, les miens en veulent
Violent dans tes raps, écarte-toi idiot, et ferme ta gueule
Y'a pas d'gangsters dans les studios, y a que des grandes gueules!
Il me manque une phase en eule eule eule

C'est une affaire, une affaire de famille
C'est une affaire, une affaire de famille

Fonder une famille car c'est tout ce qu'on a
Viens dans ma famille et tu ne te feras plus jamais karna
Tous on veut quéma la musique, le cinéma
Tous on a trimé pour sortir de ce putain de coma
Ta fête pue la défaite, c'est la victoire d'avance
Mais au final à trois on pète ton équipe de France
Un cofee shop, une casse, pour mon cop, madame
Je cotise pour ma retraite à Amsterdam
On monte tellement haut qu'on pourra plus redescendre
On monte, on monte, et t'essayes de nous descendre
Je sais qui sont les traîtres, on sait qui nous respecte
Je sais c'que me réserve l'avenir, les armes sont prêtes

C'est une affaire à faire en louzdé, lourdé
Les louzes défoncés, rien que du lourd des vrais loups
Derrière une louve prête à tout nettoyer jusqu'au bout
Il faut que ca brille chez nous, on chéla rien
On préfère laver notre linge en famille

C'est une affaire, une affaire de famille
C'est une affaire, une affaire de famille

Nettoyer l'secteur, je crache ma vision vue d'l'interieur
J'pose une bombe, une spéciale pour ton postérieur
Ma tronche en poster, style austère, et personne bronche
On explose ta soirée, mes soces, moi et mon verre de punch
Et si on mise c'est pour rectifier les erreurs commises
Mon rap guide les lascars comme Moïse sur la terre promise
La mouise, ca renforce les liens, et quand la musique sonne
Partout les groupies font péter le standard sur nos Ericsson
Du succès, on a les clés, mon clan maque les réseaux sur beat musclé
Lyrics vif, à la Cassius Clay, à vif kiffe mon riff pète jusqu'en Haute-Volta
Pose ton colt, bouge ton cul, et swingue comme Travolta
J'en place une pour les miens, car la famille y'a que ca qui compte
J'en fais mon affaire, et à la surface ma clique remonte

Que tous les lascars se bougent, que toutes les meufs remuent leurs fesses
Que Dieu bénisse le mic quand Arsenik est dans la pièce
Encaisse et danse, laisse tes rrr roule avec monsecteur
Allume tes feux, craque l'allumette, fais feu sur le pera
Affaire de mifa, te mouilles pas là-dedans, évite ca brille
Pas la peine de te faire remarquer, gicle de là, mec te grille pas
Te mêle pas de ca, laisse nous foutre le souk
On va changer le pera, le disco, même en foutre au souk
Arsenik, Doc Gynéco, ca part en vrilles, brillent
Les quilles tombent, on s'en bat, c'est une affaire de famille

C'est une affaire, une affaire de famille
C'est une affaire, une affaire de famille
C'est une affaire, une affaire de famille
C'est une affaire, une affaire de famille
C'est une affaire, une affaire de famille

Семейное дело

Мы рискуем на диске, у микрофона,
Читаем наш рэп под диско-бит, милая, беги к своему продавцу пластинок,
Ведь в глубине души мы все хотим пробить потолок.
Я в отличной форме, детка, взгляни, что вытворяют мои кроссовки.
И если это тебя заводит, врубай свою магнитолу
И скажи чокнутым пацанам, что нужно идти к своей цели.
Эпоха силикона, я уже не знаю, какому святому молиться,
На кого рассчитывать, когда моя банда тонет, мой единственный спасательный круг.

Моя семья — это мои братья, в команде, чтобы всё снести.
Стереть с лица земли крупные аферы, потерянных детей, пришедших, чтобы воцариться.
Бизнес века, ограбление десятилетия,
Схваченный шанс, дело, которое катится, как лейкоз.
Колесо повернулось, моя очередь угощать, ночной тур с нами,
Беги со своим стаканом, чокайся, пей весь день.
Ночью мы ффф, мы кррр, черепа, тчтчи, ваучеры,
Работа, врываемся в Париж, разворачиваем всё, что хотим.

Отвратительные рифмы, истории о косяках под вспышками,
Я дам тебе два часа бесплатно на тусовке.
Ты предлагаешь стили, чтобы попасть на мой сборник,
Ты играешь враждебно, но нет мужественных цыпочек.
Вернем слово тем, кто бьет,
Жестко, за пределами слов, мы сделаем всю грязную работу.
Я не могу лгать молодежи, говорить им, что у меня есть пушки,
Я также не хочу, чтобы они думали, что можно выкарабкаться в одиночку.
Спокойные, уравновешенные, мои ребята хотят этого,
Жестокий в своих рэпах, убирайся, идиот, и закрой свой рот.
В студиях нет гангстеров, есть только болтуны!
Мне не хватает фразы, эй, эй, эй.

Это дело, семейное дело.
Это дело, семейное дело.

Создать семью, потому что это всё, что у нас есть,
Приходи в мою семью, и тебя больше никогда не облапошат.
Мы все хотим зажечь в музыке, в кино,
Мы все вкалывали, чтобы выйти из этой чертовой комы.
Твоя вечеринка попахивает поражением, это победа заранее,
Но в итоге втроем мы порвем твою сборную Франции.
Кофешоп, ограбление, для моего приятеля, мадам,
Я делаю взносы на свою пенсию в Амстердаме.
Мы поднимаемся так высоко, что больше не сможем спуститься,
Мы поднимаемся, поднимаемся, а ты пытаешься нас сбить.
Я знаю, кто предатели, мы знаем, кто нас уважает,
Я знаю, что уготовило мне будущее, оружие готово.

Это дело нужно делать по-крупному, серьезно,
Обдолбанные лузеры, только тяжеловесы, настоящие волки,
За спиной волчица, готовая всё вычистить до конца.
У нас всё должно блестеть, мы ничего не боимся,
Мы предпочитаем стирать свое белье в семье.

Это дело, семейное дело.
Это дело, семейное дело.

Очистить сектор, я излагаю свое видение изнутри,
Я закладываю бомбу, специально для твоей задницы.
Моя рожа на постере, суровый стиль, и никто не рыпается.
Мы взрываем твою вечеринку, мои братья, я и мой стакан пунша.
И если мы ставим, то чтобы исправить допущенные ошибки,
Мой рэп ведет парней, как Моисей по земле обетованной.
Беда укрепляет связи, и когда звучит музыка,
Повсюду фанатки взрывают наши Ericsson.
У нас есть ключи к успеху, моя банда качает сети на мускулистом бите.
Живые тексты, как у Кассиуса Клея, живой кайф, мой рифф долбит до самой Верхней Вольты.
Убери свой кольт, двигай своей задницей и качайся, как Траволта.
Я делаю это для своих, потому что семья — это единственное, что имеет значение.
Я беру это на себя, и моя банда поднимается на поверхность.

Пусть все парни двигаются, пусть все девчонки трясут своими задницами,
Пусть Бог благословит микрофон, когда Ärsenik в комнате.
Получай деньги и танцуй, пусть твои дела катятся вместе с моим сектором,
Зажигай свои огни, чиркни спичкой, стреляй в неудачника.
Семейное дело, не лезь в это, держись подальше, это опасно,
Не нужно привлекать к себе внимание, убирайся отсюда, парень, не пались.
Не вмешивайся в это, дай нам устроить бардак,
Мы изменим неудачника, дискотеку, даже устроим там бардак.
Arsenik, Doc Gynéco, это выходит из-под контроля, блестит,
Кегли падают, нам всё равно, это семейное дело.

Это дело, семейное дело.
Это дело, семейное дело.
Это дело, семейное дело.
Это дело, семейное дело.
Это дело, семейное дело.