Lyrics and translation Ärsenik feat. Nèg' Marrons - Partout la même (feat. Neg'Marrons)

Partout la même (feat. Neg'Marrons)

Yeah
Tous ensemble dans le même desarroi
Le même mal de vivre, les mêmes haines, les même problèmes
Le même sang qui coule dans les veines
Ärsenik Neg' Marrons sur le mic se dechainent

Partout les mêmes clichés, mêmes quartiers chauds
Le même shit dans les chausettes, les mêmes fachos
Les mêmes chiens sans laisse, les mêmes chiennes
Les mêmes miches grillés, les mêmes H.L.M
Le même amour pour le cash, les mêmes lâches
Les mêmes pompent qui lynchent, cache ton roro
Ici on arrache les chaines, Zorro en képi traine
Partout les mêmes jeux immoraux, j'crache mes poumons
Lâche tout mon blé dans la frime, les polos
Réflexe d'alcolo, perd pas la main en solo
J'déprime, et mes rimes collent au béton
Comme le crime à la peau des scarlas
Genhar et goumés victimes, le respect passe par là
Les mêmes gars louches, les mêmes regards louches
La même souche, les mêmes mots dans la bouche
Même Pushka, on touche les mêmes biftons sales
Douche froide, les mêmes murs crades
La même merde qu'on brade, les mêmes bronzés sur la touche
Les mêmes peines, les mêmes peines de prison
Même raisons d'craquer, les mêmes scènes de gosses traqués
Les mêmes horizons, les paternels qui suent
Les remès décues, mêmes joies mêmes rêves
Les mêmes en-dessous, toujours les mêmes au-dessus
Les mêmes soces, les mêmes recus à la fac
Les autres à la bac, les mêmes cul-de-sacs
Les mêmes qu'on braque, les mêmes faux culs
Les mêmes beaufs cocus, les mêmes flics au cul
La même odeur de géman, le même vécu, le ciment
Chaque foutu ghetto a sa propre emblème
Mais tous les quartiers ont le même problème

:
De l'est à l'ouest, du sud au nord
Le même dégout, le même décor
Tous autour de la même peine
L'espoir de rouler sur l'or
Pouvoir s'évader de cette réalité
Les souffrances sont les mêmes dans les cités

À qui on demandera de toujours de forcer? toujours aux mêmes
Aux mêmes gars de toujours tout donné sans qu'il y ait d'problèmes
Emblème, propre aux ghettos francais, la même merde
Partout les mêmes perdent, à tout bout d'champ la mauvaise graine germe
Les mêmes blocs, les mêmes loques, les mêmes troques
Dans l'escalier, les mêmes portes bloquées, les mêmes sur le palier
Les mêmes forteresses, toujours les mêmes qui restent
Les mêmes tests entre reubeus, négros, partout les mêmes gestes
Les mêmes soucis, les mêmes sous, si résussit ton bizness
Les fesses encaissent, les mêmes fous agressent
Les mêmes se lèvent aux aurores pour aller bosser
Les mêmes, on le sait, prêts pour perdre des os et foncer
Enfoncer les mêmes clous, foncedé les mêmes murs
Les mêmes durs, les mêmes cascades, crash sans ceinture
Les mêmes bruits d'moto en été, les mêmes en photo pétés
Les mêmes fautes au mêmes tétés, les mêmes à guetter
Les mêmes prières, les mêmes qui errent
Les mêmes qu'hier ont récidivé, les mêmes pillèrent pour pas changer
Les mêmes bières qui tuent, les mêmes guerres de rues
Les mêmes rués vers l'ordure, les mêmes zeru, les mêmes coups bas
Tous basculent dans le pera, t'aura les mêmes tera, les mêmes tors gars
Tu verras les mêmes radoter, les mêmes rachos à botter
Partout les mêmes chaudrons, liberté otée, les mêmes vitres qui éclatent
Les mêmes voitures qui flambent, partout en France dans les téci
Les nuits d'émeutes se ressemblent, crois moi
Chaque foutu ghetto a sa propre emblème
Mais tous les quartiers ont le même problème

Tous les ghettos s'ressemblent, la merde a la même odeur partout
Pas b'soin de décodeur pour l'comprendre, partout les mêmes fraudeurs
Les mêmes rôdeurs, les mêmes codes, mêmes foutues méthodes
Pour accéder au bonheur, la fierté, l'honneur
Le même mode de vie à la mode, les mêmes zoneurs
La même faune, les mêmes peurs, on lutte tous pour les mêmes trônes
Les mêmes mômes mimant les mêmes mecs speeds
Même meumeu, même vide dans le cœur des mêmes feumeu avides
Le même feu dans les rues, le même feu dans les yeux
Le charrue avant les bœufs, les p'tit refré veut d'venir un dieu
Les mêmes lames, les mêmes larmes, les mêmes âmes perdues
Le même sang versé sur le macadam, inverser le processus
Voir la vie rose, blindé comme Crésus, à 23 piges avoir une cirrhose
Esquiver l'bus, chacun pour soi, mais un seul dieu pour tous
Les mêmes visages qui toisent se croisent dans les mêmes virages
Image de désolation, aucune solution, les mêmes coups de tetré, coups de pression
Les mêmes en mission, cash, money, flouze, maille, rien que du fric
Les mêmes mimiques désiré de consommer de l'arsenik
Chaque foutu ghetto a sa propre emblème, (c'est la merde)
Mais qu'est ce que ce putain de rap changera au problème?

À Villiers-le-Bel, la souffrance est la même
À Garges-Sarcelles, la souffrance est la même
Porte de la Chapelle, la souffrance est la même
Jusqu'à Montfermeil, la souffrance est la même
Lyon et Marseille, la souffrance est la même
Saint-Denis, la souffrance est la même
Jusqu'a Grigny, la souffrance est la même
Mantes-la-Jolie, la souffrance est la même
La Courneuve Bobigny, la souffrance est la même
Jusqu'à Cergy, la souffrance est la même
Aubervilliers Argenteuil, la souffrance est la même même
Dans toutes les cités, les souffrance sont les mêmes

À Villiers-le-Bel, la souffrance est la même
À Garges-Sarcelles, la souffrance est la même
Porte de la Chapelle, la souffrance est la même
À Montfermeil, les souffrance sont les mêmes
Lyon et Marseille, la souffrance est la même
Saint-Denis, la souffrance est la même même
Jusqu'a Grigny, la souffrance est la même
Mantes-la-Jolie, la souffrance est la même
Bobigny, la souffrance est la même
Jusqu'à Cergy, la souffrance est la même
Garges-Sarcelles Villiers-le-Bel, la souffrance est la même
Porte de la Chapelle, la souffrance est la même même même

Bave du béton, crache du béton, chie du béton
Bave du béton, crache du béton, chie du béton

Everywhere the Same (feat. Neg'Marrons)

Yeah
All together in the same despair
The same weariness of life, the same hatreds, the same problems
The same blood that flows in the veins
Ärsenik Neg' Marrons on the mic, unleashing themselves

Everywhere the same clichés, the same hot neighborhoods
The same shit in the socks, the same cops
The same unleashed dogs, the same bitches
The same grilled sandwiches, the same housing projects
The same love for cash, the same cowards
The same pump that lynch, hide your dough
Here we snatch the chains, Zorro in a kepi wanders
Everywhere the same immoral games, I spit out my lungs
Let go of all my cash in the hype, the polos
Alcoholic reflex, don't lose your hand solo
I'm depressed, and my rhymes stick to the concrete
Like crime on the skin of the scarlet women
Genhar and goumés victims, respect goes through there
The same shady guys, the same shady looks
The same soup, the same words in the mouth
Same Pushka, we touch the same dirty bills
Cold shower, the same dirty walls
The same shit that we sell, the same tanned guys on the sidelines
The same sentences, the same prison sentences
Same reasons to crack, the same scenes of hunted kids
The same horizons, the sweating fathers
The outdated remedies, same joys same dreams
The same ones below, always the same ones above
The same buddies, the same receipts at university
The others at the baccalaureate, the same dead ends
The same ones we hold up, the same fake asses
The same cuckolded fools, the same cops on our ass
The same smell of weed, the same experience, the cement
Every damn ghetto has its own emblem
But all neighborhoods have the same problem

:
From east to west, from south to north
The same disgust, the same decor
All around the same pain
The hope of driving on gold
Being able to escape from this reality
The suffering is the same in the projects

Who will always be asked to force it? always the same
The same guys always giving everything without any problems
Emblem, specific to French ghettos, the same shit
Everywhere the same ones lose, at every turn the bad seed germinates
The same blocks, the same rags, the same rides
In the stairwell, the same blocked doors, the same ones on the landing
The same fortresses, always the same ones that remain
The same tests between reubeus, blacks, everywhere the same gestures
The same worries, the same money, if your business succeeds
Asses take the hit, the same madmen attack
The same ones get up at dawn to go to work
The same ones, we know it, ready to lose bones and go for it
Driving in the same nails, driving into the same walls
The same tough guys, the same stunts, crashes without seatbelts
The same motorcycle noises in the summer, the same ones pictured busted
The same mistakes to the same heads, the same ones watching
The same prayers, the same ones who wander
The same ones as yesterday relapsed, the same ones looted for a change
The same beers that kill, the same street wars
The same streets to the trash, the same zero, the same low blows
Everyone falls into the pera, you'll have the same tera, the same twisted guys
You'll see the same ones rambling, the same rachos to kick
Everywhere the same cauldrons, freedom taken away, the same windows shattering
The same cars burning, everywhere in France in the projects
The nights of riots look alike, believe me
Every damn ghetto has its own emblem
But all neighborhoods have the same problem

All the ghettos are alike, the shit smells the same everywhere
No need for a decoder to understand it, everywhere the same crooks
The same rodents, the same codes, same fucking methods
To access happiness, pride, honor
The same fashionable lifestyle, the same zoners
The same fauna, the same fears, we all fight for the same thrones
The same kids mimicking the same speedy guys
Same bullshit, same emptiness in the heart of the same greedy chicks
The same fire in the streets, the same fire in the eyes
The cart before the oxen, the little bro wants to become a god
The same blades, the same tears, the same lost souls
The same blood spilled on the asphalt, reverse the process
See the pink life, armored like Croesus, have cirrhosis at 23 pigs
Dodge the bus, every man for himself, but one god for all
The same faces that look down meet in the same turns
Image of desolation, no solution, the same headbutts, pressure
The same ones on a mission, cash, money, dough, bread, nothing but money
The same mimics desired to consume arsenic
Every damn ghetto has its own emblem, (it's shit)
But what will this damn rap change about the problem?

In Villiers-le-Bel, the suffering is the same
In Garges-Sarcelles, the suffering is the same
Porte de la Chapelle, the suffering is the same
To Montfermeil, the suffering is the same
Lyon and Marseille, the suffering is the same
Saint-Denis, the suffering is the same
To Grigny, the suffering is the same
Mantes-la-Jolie, the suffering is the same
La Courneuve Bobigny, the suffering is the same
To Cergy, the suffering is the same
Aubervilliers Argenteuil, the suffering is the same same
In all the projects, the suffering is the same

In Villiers-le-Bel, the suffering is the same
In Garges-Sarcelles, the suffering is the same
Porte de la Chapelle, the suffering is the same
In Montfermeil, the suffering is the same
Lyon and Marseille, the suffering is the same
Saint-Denis, the suffering is the same same
To Grigny, the suffering is the same
Mantes-la-Jolie, the suffering is the same
Bobigny, the suffering is the same
To Cergy, the suffering is the same
Garges-Sarcelles Villiers-le-Bel, the suffering is the same
Porte de la Chapelle, the suffering is the same same same

Drool concrete, spit concrete, shit concrete
Drool concrete, spit concrete, shit concrete