Lyrics and translation Åsa Jinder - I Den Stora Sorgens Famn

I Den Stora Sorgens Famn

I den stora sorgens famn
Finns små ögonblick av skratt
Så som stjärnor tittar fram
Ut ur evighetens natt
Och i solens första strålar
Flyger svalorna mot skyn
För att binda sköra trådar
Tvinna trådar
Till en tross
Mellan oss
Så vi når varandra

I den hårda tidens brus
Finns det skrik som ingen hör
Allt försvinner i ett sus
Som när vinden sakta dör
Alla tårarna har torkat
Till kristaller på min kind
Jag har ropat allt jag orkat
Allt jag orkat efter dig
Hör du mig?
Kan vi nå varandra?

I den långa vinterns spår
Trampas frusna blommor ner
Och där ensamheten går
Biter kylan alltid mer
Ändå har jag aldrig tvekat
Mellan mörker eller ljus
För när månens skära bleknat
Har allt pekat åt ditt håll
Och från mitt håll
Kan vi nå varandra
I den stora sorgens famn
Finns små ögonblick av skratt

Dans les bras du grand chagrin

Dans les bras du grand chagrin
Il y a de petits moments de rire
Comme des étoiles qui apparaissent
De la nuit de l'éternité
Et dans les premiers rayons du soleil
Les hirondelles volent vers le ciel
Pour tisser des fils fragiles
Tisser des fils
En une corde
Entre nous
Pour que nous nous atteignions

Dans le bruit du temps dur
Il y a des cris que personne n'entend
Tout disparaît dans un souffle
Comme quand le vent meurt lentement
Toutes les larmes ont séché
En cristaux sur ma joue
J'ai crié tout ce que j'ai pu
Tout ce que j'ai pu après toi
Tu m'entends ?
Pouvons-nous nous atteindre ?

Dans les traces de la longue hiver
Des fleurs gelées sont piétinées
Et là où la solitude marche
Le froid mord toujours plus fort
J'ai pourtant jamais hésité
Entre les ténèbres ou la lumière
Car quand la lueur rouge de la lune s'est estompée
Tout pointait vers toi
Et de mon côté
Nous pouvons nous atteindre
Dans les bras du grand chagrin
Il y a de petits moments de rire