Lyrics and translation Åse Kleveland - Intet Nytt Under Solen

Intet Nytt Under Solen

Jeg vet om en gammel mann, en som har levd lenge
Jeg vet om en gammel mann, en som har levd lenge
Han er så snill når han spør meg om hva som har hendt meg
Og om solen har brent meg

Jeg prater og søker trøst, han gynger i stolen
Han sier med sprukken røst: "Intet er nytt under solen"

Men hva har vel det å si om ting har hendt før meg?
Men hva har vel det å si om ting har hendt før meg?
Nei, det som gjør meg så vondt med alt det som han visste
At hans øyne er triste

Hva har jeg å vente på meg selv der i stolen?
Når han er så trist der nå, intet er nytt under solen

Rien de nouveau sous le soleil

Je connais un vieil homme, qui a vécu longtemps
Je connais un vieil homme, qui a vécu longtemps
Il est si gentil quand il me demande ce qui m'est arrivé
Et si le soleil m'a brûlée

Je parle et cherche du réconfort, il se balance sur sa chaise
Il dit d'une voix rauque : "Rien n'est nouveau sous le soleil"

Mais qu'importe si les choses se sont déjà produites avant moi ?
Mais qu'importe si les choses se sont déjà produites avant moi ?
Non, ce qui me fait tellement mal avec tout ce qu'il savait
C'est que ses yeux sont tristes

Qu'est-ce que j'ai à attendre pour moi-même là dans le fauteuil ?
S'il est si triste maintenant, rien n'est nouveau sous le soleil