Lyrics and translation Åse Kleveland - Intet Nytt Under Solen

Intet Nytt Under Solen

Jeg vet om en gammel mann, en som har levd lenge
Jeg vet om en gammel mann, en som har levd lenge
Han er så snill når han spør meg om hva som har hendt meg
Og om solen har brent meg

Jeg prater og søker trøst, han gynger i stolen
Han sier med sprukken røst: "Intet er nytt under solen"

Men hva har vel det å si om ting har hendt før meg?
Men hva har vel det å si om ting har hendt før meg?
Nei, det som gjør meg så vondt med alt det som han visste
At hans øyne er triste

Hva har jeg å vente på meg selv der i stolen?
Når han er så trist der nå, intet er nytt under solen

Ничего нового под солнцем

Я знаю одного старика, прожившего долгую жизнь
Я знаю одного старика, прожившего долгую жизнь
Он так добр, когда спрашивает меня, что со мной случилось
И не обожгло ли меня солнце

Я говорю и ищу утешения, он качается в кресле
Он говорит хриплым голосом: "Ничего нового под солнцем"

Но какое это имеет значение, если все это случалось и до меня?
Но какое это имеет значение, если все это случалось и до меня?
Нет, что причиняет мне такую боль во всем, что он знал,
Так это то, что его глаза печальны

Что ждет меня саму в этом кресле?
Когда ему так грустно сейчас, ничего нового под солнцем