Savolainen Nainen - Åttopojat & Sakari Kuosmanen translation in German

Savolainen Nainen

Savolainen nainen,
Puhe hunajainen,
Kulku sulavainen,
Aivan ihanainen.

Kutsui minut kesäaittaan,
Hellutteli, hemmotteli.
"Anna männä", kuiskas korvaan,
"Mulla sulho tästä vastaa!"
Annoin tulla syliin armaan,
Enhän voinut panna vastaan.

Savolainen nainen,
Puhe hunajainen,
Kulku sulavainen,
Aivan ihanainen.

Aamun tullen kesäaittaan,
Leivon laulu, suvituuli.
Nousin, pesin, käypäläinen,
Suukon suihkin kullan suuntaan.
Silloin ääni päättäväinen
Kysyi: "Minne sulho suuntaa?"

Savolainen nainen,
Puhe hunajainen,
Kulku sulavainen,
Aivan ihanainen.

Minut päätti omaks ottaa,
Tähtisilmä, sulohuuli.
Loukkuun, loveen langenneena
Kuljen kirkon käytävällä.
Urut soittaa häiden teemaa,
Nainen nauraa alttarilla.

Savolainen nainen,
Puhe hunajainen,
Kulku sulavainen.
Viekas pirulainen!

Die Frau aus Savo

Die Frau aus Savo,
honigsüße Rede,
geschmeidiger Gang,
einfach bezaubernd.

Sie rief mich in die Sommerkammer,
liebkoste, verwöhnte mich.
"Lass es geschehen", flüsterte sie ins Ohr,
"mein Verlobter wird dafür geradestehen!"
Ich ließ mich in ihre lieben Arme fallen,
ich konnte mich ja nicht wehren.

Die Frau aus Savo,
honigsüße Rede,
geschmeidiger Gang,
einfach bezaubernd.

Als der Morgen in die Sommerkammer kam,
Lerche, Sommerwind.
Ich stand auf, wusch mich, tatkräftig,
hauchte einen Kuss in Richtung meiner Liebsten.
Da fragte eine entschlossene Stimme:
"Wohin geht der Bräutigam?"

Die Frau aus Savo,
honigsüße Rede,
geschmeidiger Gang,
einfach bezaubernd.

Sie beschloss, mich zu ihrem Eigen zu machen,
Sternenauge, süße Lippen.
In die Falle, in Liebe gefallen,
schreite ich den Kirchengang entlang.
Die Orgel spielt das Hochzeitsthema,
die Frau lacht am Altar.

Die Frau aus Savo,
honigsüße Rede,
geschmeidiger Gang.
Gerissene Teufelin!