Lyrics and translation Åttopojat - Isänmaan pelastus

Isänmaan pelastus

Kaupalla pelastaa isänmaa pitää,
Parhaaksi katsottiin pilkuilla itää
Sieltähän aurinko ennenkin nousi,
Ajatus neuvosten päässä näin sousi
Painoi sotakorvaus miestemme mieltä,
Lähetettiin takaisin, hakea se sieltä,
Itään kun tavara, ilmaiseks kelpas,
Kaupalla maksaessa teille sen velkas

Kekkonen potkimaan ovia auki,
Kauppiaat perään kuin nälkäinen hauki
Vaihtokaupaksi homma kun kääntyi,
Joiltakin happamiks, naamat ne vääntyi
Muuta kun osattu, sieltä ei ostaa,
Puolel viel sai, öljyn tuontia nostaa
Päätös tuo meille se onneksi koitui,
Vienti vain kasvoi kun muu maailma noitui

Kotimaisuus asteenkaan laskenta,
Ei koskaan ollut se vaikeeta
Tuli mersustakin, sinivalkea,
Kun käytettiin kerrointa oikeeta

Letkaksi kutsuivat viisvuotis kautta,
Saappaita, juustoa, tehdas ja lautta
Moni niin luuli, nyt onni jo koitti,
Kun ensi kilpailun idässä voitti
Onni koskaan ei iäti kestä,
Aroille tuuli puhalsi lännestä,
Niin vain se mureni, pois järjestelmä,
Piilate Raalinenkin menetelmä

Kotimaisuus asteenkaan laskenta,
Ei koskaan ollut se vaikeeta
Tuli mersustakin, sinivalkea,
Kun käytettiin kerrointa oikeeta...

Syvälle lamaan kun vajosi Suomi,
Lukuisan neuvoksen kastui jo luomi
Unessa näkivät jousen ja jänteet,
Pojat ei muuta kuin suuntaus länteen
Moskovan lennot ne unholaan jäivät,
Koittivat länsimarkkinapäivät
Konkarit muistelee urotekojansa,
Idänkaupan liemissä marinoituansa

Kotimaisuus asteenkaan laskenta,
Ei koskaan ollut se vaikeeta
Tuli mersustakin, sinivalkea,
Kun käytettiin kerrointa oikeeta

Kotimaisuus asteenkaan laskenta,
Ei koskaan ollut se vaikeeta
Tuli mersustakin, sinivalkea,
Kun käytettiin kerrointa oikeeta

Le salut de la patrie

Au magasin, il faut sauver la patrie,
On a décidé de regarder l'Est avec mépris
C'est là que le soleil s'est levé avant,
L'idée a fait son chemin dans nos esprits
Le poids des réparations de guerre pesait sur l'âme de nos hommes,
Ils ont été renvoyés pour les récupérer,
Les biens de l'Est étaient gratuits,
En payant au magasin, tu leur rembourseras cette dette

Kekkonen a donné des coups de pied aux portes pour les ouvrir,
Les commerçants ont suivi comme une truite affamée
L'échange s'est transformé en un marché,
Certains visages ont grimacé, aigris
S'ils ne savaient pas quoi faire d'autre, ils ne l'achetaient pas,
On a réussi à obtenir de l'huile, grâce à ça
Cette décision nous a été bénéfique,
Les exportations ont augmenté, le reste du monde s'est détérioré

Le calcul du niveau de production nationale,
Ce n'était jamais difficile
Même de la mer, bleu azur,
Quand on utilisait le bon coefficient

On appelait cela un plan quinquennal,
Bottes, fromage, usine et ferry
Beaucoup pensaient que le bonheur était arrivé,
Quand on a remporté la première compétition à l'Est
Le bonheur ne dure jamais éternellement,
Le vent a soufflé de l'Ouest sur les steppes,
Le système s'est effondré,
La méthode de Raalinen s'est cachée

Le calcul du niveau de production nationale,
Ce n'était jamais difficile
Même de la mer, bleu azur,
Quand on utilisait le bon coefficient...

La Finlande a sombré dans une profonde crise,
Les yeux de nombreux conseillers se sont embués
Dans leurs rêves, ils voyaient l'arc et la corde,
Les garçons ne pouvaient que se diriger vers l'Ouest
Les vols vers Moscou ont été oubliés,
Ils ont tenté leur chance sur le marché occidental
Les vétérans se souviennent de leurs exploits,
Après avoir été marinés dans la soupe du commerce oriental

Le calcul du niveau de production nationale,
Ce n'était jamais difficile
Même de la mer, bleu azur,
Quand on utilisait le bon coefficient

Le calcul du niveau de production nationale,
Ce n'était jamais difficile
Même de la mer, bleu azur,
Quand on utilisait le bon coefficient