Lyrics and translation Åttopojat - Jääkärin kaiho

Jääkärin kaiho

Elon mainingit korkeina käyvät, niiden kuohuissa kulkee mun tie
En tiedä mi' matkani määrää
Ylin riemu vai kuoloko lie?
Jäivät itkemään äiti ja siskot sekä tyttöni turvatoin jäi
Syli lämpöinen jäi oman armaan, minun riemuni, onneni jäi

Ällös itke mun kultani kallis
Minä saavun, jos luoja sen suo
Jäänen kentälle sotaveikot sulle viimetervehdykseni tuo
He kertovat kaihoni sulle ja mun lempeni, kuoloni tien
Minun hautakumpuni paikan ja kuin rakkaus kuolohon vie

Kuin rakkaus kansaan ja maahan sekä lempeni sinuhun vain
Sai mun uljaana taistojen kesken sekä viimein kuolohon sai
Ällös itke mun kultani kallis, minä saavun, jos luoja sen suo
Jäänen kentälle sotaveikot sulle viimetervehdykseni tuo

Le chagrin du jäger

Les bruits de la vie résonnent haut, mon chemin se déroule dans leur écume
Je ne sais pas où mène mon voyage
Est-ce le bonheur suprême ou la mort ?
Ma mère et mes sœurs sont restées pleurer, et ma fille est restée sans protection
L'étreinte chaude de ma bien-aimée est restée, mon bonheur, mon bonheur est resté

Ne pleure pas, mon amour précieux
Je reviendrai, si Dieu le veut
Les soldats du champ de bataille t'apporteront mon dernier salut
Ils te raconteront mon chagrin et mon amour, le chemin de ma mort
L'emplacement de mon tumulus et comment l'amour me mène à la mort

Comme l'amour pour le peuple et la patrie, et mon amour pour toi seul
Il m'a fait combattre courageusement parmi les batailles, et finalement il m'a amené à la mort
Ne pleure pas, mon amour précieux, je reviendrai, si Dieu le veut
Les soldats du champ de bataille t'apporteront mon dernier salut