Lyrics and translation Åttopojat - Our Family

Our Family

My father makes counterfeit money,
My mother brews synthetic gin,
My sister sells kisses to sailors,
And that's how the money rolls in.

Rolls in, rolls in,
My God how the money rolls in, rolls in,
Rolls in, rolls in,
My God how the money rolls in.

My aunt keeps a girl's seminary
She's teaching young girls to begin
She doesn't say where they shall finish
And that's how the money rolls in

Rolls in, rolls in,
My God how the money rolls in, rolls in,
Rolls in, rolls in,
My God how the money rolls in.

My brother's a Harley Street doctor,
With instruments long, sharp, and thin,
He only makes one operation,
And that's how the money rolls in.

Rolls in, rolls in,
My God how the money rolls in, rolls in,
Rolls in, rolls in,
My God how the money rolls in.

My father has spent all his money,
My mother has drunk all her gin.
My aunt's with my brother in prison
And so no more money rolls in.

Rolls in, rolls in,
My God how the money rolls in, rolls in,
Rolls in, rolls in,
My God how the money rolls in.

Notre famille

Mon père fabrique de l'argent contrefait,
Ma mère brasse du gin synthétique,
Ma sœur vend des baisers aux marins,
Et c'est comme ça que l'argent rentre.

Rentre, rentre,
Mon Dieu comme l'argent rentre, rentre,
Rentre, rentre,
Mon Dieu comme l'argent rentre.

Ma tante tient un séminaire de filles
Elle apprend aux jeunes filles à commencer
Elle ne dit pas où elles doivent finir
Et c'est comme ça que l'argent rentre.

Rentre, rentre,
Mon Dieu comme l'argent rentre, rentre,
Rentre, rentre,
Mon Dieu comme l'argent rentre.

Mon frère est un médecin de Harley Street,
Avec des instruments longs, pointus et fins,
Il ne fait qu'une seule opération,
Et c'est comme ça que l'argent rentre.

Rentre, rentre,
Mon Dieu comme l'argent rentre, rentre,
Rentre, rentre,
Mon Dieu comme l'argent rentre.

Mon père a dépensé tout son argent,
Ma mère a bu tout son gin.
Ma tante est en prison avec mon frère
Et donc plus d'argent ne rentre.

Rentre, rentre,
Mon Dieu comme l'argent rentre, rentre,
Rentre, rentre,
Mon Dieu comme l'argent rentre.