Lyrics and translation Åttopojat - Puolueen poika

Puolueen poika

Minä istuin Tverskaja ulitsalle,
Jäin ihmettä katselemaan
Kone pieni kuin maakotkan luusta tehty,
Sammutti moottoriaan
Silloin ihailin hullua voimaa,
Minä pioneeri lapsista nöyrin
Ja kun miliisit talutti sankarin putkaan,
Jäin Glastnostia odottamaan

Minä olin puolueen poika,
Lähes sankari siis itsekkin
Vielä lentäisin korkeammalle kuin muut,
Vielä Gagarinia paremmin

Minä nukahdin muurin varjoon,
Kunnen Perestroikan katkuisen näin
Minä lentäjän näin, rillipäisen ja varman,
Syöksyvän Moskovaan päin
Etenevän läpi tutkien keilan,
Kohti ilmailun historiaa
Cessnan siivillä kuohui idän Auringon kulta,
Rajavalvontaa uhmatessaan.

Minä olin puolueen poika,
Lähes sankari siis itsekkin
Vielä lentäisin korkeammalle kuin muut,
Vielä Gagarinia paremmin

Punaisella torilla tuulee,
Niinkuin aroilla Siperian
Torin päässä rauta,
Esiripussa reikä,
Ovi miltein mahdottomaan

Minä olin puolueen poika,
Lähes sankari siis itsekkin
Vielä lentäisin korkeammalle kuin muut,
Vielä Gagarinia paremmin

Le fils du parti

Je m'asseyais sur la rue Tverskaïa,
Je restais à regarder avec étonnement
Une petite machine comme faite d'os d'aigle,
Eteignait son moteur
Alors j'admirais la puissance folle,
Moi, le plus humble des enfants pionniers
Et quand les policiers ont emmené le héros en prison,
Je suis resté à attendre la Perestroïka

J'étais le fils du parti,
Presque un héros moi-même
Je volerais encore plus haut que les autres,
Encore mieux que Gagarine

Je me suis endormi à l'ombre du mur,
Quand j'ai vu la Perestroïka cruelle
J'ai vu le pilote, aux lunettes et sûr de lui,
Se précipiter vers Moscou
Avançant à travers le faisceau d'investigation,
Vers l'histoire de l'aviation
L'or du soleil oriental se gonflait sur les ailes du Cessna,
En défiant le contrôle des frontières.

J'étais le fils du parti,
Presque un héros moi-même
Je volerais encore plus haut que les autres,
Encore mieux que Gagarine

Il y a du vent sur la place rouge,
Comme dans les steppes de Sibérie
Du fer au bout de la place,
Un trou dans le rideau de scène,
Une porte presque impossible

J'étais le fils du parti,
Presque un héros moi-même
Je volerais encore plus haut que les autres,
Encore mieux que Gagarine