Lyrics and translation Åttopojat - Siirtotyöläinen

Siirtotyöläinen

Juna hiljaista miestä kuljettaa
Mitä miettii se mies, mihin matkustaa?
On ruskea salkku ja takki
Kumisaappaat ja lippalakki

Juna hiljaista miestä kuljettaa
Kuka onkaan se mies, mikä on se maa?
Se, jossa saa katsella yötäntä yötä
Vaan aikuinen mies on vailla työtä
Ja siihen se loppui se vapaus
Vai onko hän poikkeustapaus?

Ja pilvet ne kauaksi liikkuvat
Joet vierivät, lepikot liikkuvat
Jää velkainen talo ja nälkäiset mahat
Saa lapion myydä, kun loppuu rahat
Niin viskovat työ[?] riskiä
Kuin pikkuista kurjaa viskiä

Juna hiljaista miestä kuljettaa
Ja matkan päässä on siirtotyömää
Oi, armas Suomi, mitä hälle se antaa?
Hän parakin luona patjaa kantaa, ei paljoa puhu
Vaan takanansa on monta muuta, kokonainen kansa

Рабочий-мигрант

Поезд везёт тихого мужчину,
О чём думает он, куда едет?
Коричневый чемодан и пальто,
Резиновые сапоги и кепка.

Поезд везёт тихого мужчину,
Кто же он такой, что за страна ждёт его?
Та, где можно ночь за ночью смотреть в потолок,
Но взрослый мужчина молчит, он работает,
И на этом его свобода закончилась,
Или он — исключение из правил?

И облака плывут вдаль,
Реки текут, рощи колышутся,
Остался дом с долгами и голодные рты,
Придётся продать лопату, когда кончатся деньги.
Так и бросают они, рискуя,
Как дешёвую горькую водку.

Поезд везёт тихого мужчину,
И в конце пути его ждёт работа,
О, милая Финляндия, что она ему даст?
Он носит матрас возле барака, мало говорит,
Но за ним стоят многие другие, целый народ.