Lyrics and translation Åttopojat - Sillanpään marssilaulu

Sillanpään marssilaulu

Kotikontujen tienoja tervehtien tämä laulumme kaikukoon
Yli peltojen, vetten ja tunturien, aina Hangosta Petsomoon
Sama kaiku on askelten
Kyllä vaistomme tuntee sen
Kuinka kumpujen kätköistä, mullasta maan
Isät katsovat poikiaan
Sama kaiku on askelten
Kyllä vaistomme tuntee sen
Kuinka kumpujen kätköistä, mullasta maan
Isät katsovat poikiaan

Sinä tiedäthän, veikko mun vierelläin, mikä retkemme tänne toi
Ilomielin me riensimme sinne päin, missä yhteinen kutsu soi
Tapa tuttu jo taattojen
Nyt on hoidossa poikasten
Kun on vaaralle alttiina syntymämaa
Kotiaskareet jäädä saa
Tapa tuttu jo taattojen
Nyt on hoidossa poikasten
Kun on vaaralle alttiina syntymämaa
Kotiaskareet jäädä saa

Mitä lieneekin aarteita Suomessa, toki kallehin on vapaus
Täällä suorana seistä ja kaatua, joka miehellä oikeus
Siis te lapset ja vanhukset
Ja te äidit ja morsiamet
Niin kauan teillä on suojattu lies
Kun on pystyssä yksikin mies
Siis te lapset ja vanhukset
Te äidit ja morsiamet
Niin kauan teillä on suojattu lies
Kun on pystyssä yksikin mies

La Marche de Sillanpää

Salutations à nos terres natales, que ce chant résonne partout
Au-dessus des champs, des eaux et des montagnes, d’Hangö à Petsamo
Le même écho résonne dans nos pas
Notre instinct le ressent
Comment des profondeurs des collines, de la terre
Les pères regardent leurs fils
Le même écho résonne dans nos pas
Notre instinct le ressent
Comment des profondeurs des collines, de la terre
Les pères regardent leurs fils

Tu sais, mon ami à mes côtés, quel voyage nous a amenés ici
Nous avons couru joyeusement vers cet endroit, où l’appel commun résonne
La tradition des ancêtres
Maintenant, c’est le devoir des jeunes
Quand la patrie est en danger
Les tâches ménagères peuvent attendre
La tradition des ancêtres
Maintenant, c’est le devoir des jeunes
Quand la patrie est en danger
Les tâches ménagères peuvent attendre

Que peut-il y avoir de plus précieux en Finlande, que la liberté, bien sûr
Se tenir debout ici, et tomber, chaque homme en a le droit
Alors, vous, les enfants et les personnes âgées
Et vous, les mères et les épouses
Tant que vous avez votre foyer protégé
Tant qu’il reste un seul homme debout
Alors, vous, les enfants et les personnes âgées
Vous, les mères et les épouses
Tant que vous avez votre foyer protégé
Tant qu’il reste un seul homme debout