Lyrics and translation Åttopojat - Sillanpään marssilaulu

Sillanpään marssilaulu

Kotikontujen tienoja tervehtien tämä laulumme kaikukoon
Yli peltojen, vetten ja tunturien, aina Hangosta Petsomoon
Sama kaiku on askelten
Kyllä vaistomme tuntee sen
Kuinka kumpujen kätköistä, mullasta maan
Isät katsovat poikiaan
Sama kaiku on askelten
Kyllä vaistomme tuntee sen
Kuinka kumpujen kätköistä, mullasta maan
Isät katsovat poikiaan

Sinä tiedäthän, veikko mun vierelläin, mikä retkemme tänne toi
Ilomielin me riensimme sinne päin, missä yhteinen kutsu soi
Tapa tuttu jo taattojen
Nyt on hoidossa poikasten
Kun on vaaralle alttiina syntymämaa
Kotiaskareet jäädä saa
Tapa tuttu jo taattojen
Nyt on hoidossa poikasten
Kun on vaaralle alttiina syntymämaa
Kotiaskareet jäädä saa

Mitä lieneekin aarteita Suomessa, toki kallehin on vapaus
Täällä suorana seistä ja kaatua, joka miehellä oikeus
Siis te lapset ja vanhukset
Ja te äidit ja morsiamet
Niin kauan teillä on suojattu lies
Kun on pystyssä yksikin mies
Siis te lapset ja vanhukset
Te äidit ja morsiamet
Niin kauan teillä on suojattu lies
Kun on pystyssä yksikin mies

Марш Силланпяя

Приветствуя просторы родных мест, пусть эта песня наша звучит
Над полями, водами и сопками, от Ханко до самого Печенгска.
Тот же отзвук шагов,
Его наш строй узнает,
Как из тайников холмов, из земли родной
Отцы глядят за сыновьями.
Тот же отзвук шагов,
Его наш строй узнает,
Как из тайников холмов, из земли родной
Отцы глядят за сыновьями.

Ты же знаешь, брат мой, что рядом со мной, что привело нас сюда,
Мы с радостью устремились туда, где зов общий звучал.
Обычай, знакомый ещё дедам,
Теперь в руках сыновей.
Когда в опасности Отчизна,
Домашние дела могут подождать.
Обычай, знакомый ещё дедам,
Теперь в руках сыновей.
Когда в опасности Отчизна,
Домашние дела могут подождать.

Какие бы сокровища ни были в Финляндии, самое дорогое – это свобода.
Здесь прямо стоять и пасть – право каждого мужчины.
Поэтому вы, дети, и вы, старики,
И вы, матери, и вы, невесты,
До тех пор ваш очаг под защитой,
Пока стоит хоть один мужчина.
Поэтому вы, дети, и вы, старики,
И вы, матери, и вы, невесты,
До тех пор ваш очаг под защитой,
Пока стоит хоть один мужчина.