Lyrics and translation Åttopojat - Työttömän laulu

Työttömän laulu

Ihminen tarvitsee työtä, niin siis tarvitsin minäkin
Minä tarjosin työtäni heille, omaa työtäni, tietenkin
Hekin tarvitsivat sitä kyllä, mutta vain pienen hetkisen
Jokin, johon ei ymmärrys yllä, pian aiheutti supistuksen
Silloin lähteä sai meistä kaksi
Meinaan minä ja Nieminen
Tahti muuttuiko rivakammaksi?
Sitä seuraamaan jäännyt en

Kuka tarvitsee työttömyyttä?
Minä en, eikä Nieminen
Sitä tarvitsee järjestelmä, tämä kapitalistinen
Olen puustani pudonnut lehti, kuljen joukossa joutoväen
Joskus uneksin siitä puusta, sen juurella kirveen näen

Le chant du chômeur

L'homme a besoin de travailler, alors j'en avais aussi besoin
J'ai offert mon travail à ces gens-là, mon propre travail, bien sûr
Ils en avaient aussi besoin, mais seulement pour un bref instant
Quelque chose que je ne comprends pas, a rapidement causé une contraction
Alors deux d'entre nous ont dû partir
Je veux dire moi et Nieminen
Le rythme est devenu plus rapide ?
Je n'ai pas suivi

Qui a besoin du chômage ?
Pas moi, ni Nieminen
C'est le système qui en a besoin, ce système capitaliste
Je suis une feuille tombée de l'arbre, je marche parmi les chômeurs
Parfois, je rêve de cet arbre, je vois une hache à ses racines