Lyrics and translation Åttopojat - Warshavjanka

Warshavjanka

Riistäjät ruoskaa nyt selkäämme soittaa,
Vastassa valkoinen armeija on.
Pakko on taistella,
Kuolla tai voittaa,
Ratkaisu eessä on tuntematon.
Mutta me nostamme purppuravaatteen,
Taistoon mi työläiset kutsua voi.
Rohkeina puolesta veljeysaatteen
Käymme ja kaikille laulumme soi.

Aatteemme ainoan,
Kalliin ja oikean,
Puolesta raatajat eespäin mars,
Aatteemme ainoan,
Kalliin ja oikean,
Puolesta raatajat eespäin mars.

Veljemme vankilat tyrmiinsä sulkee,
Kostaja kultaakin kalleimman vei
Ilkkuen roistot ja ryövärit kulkee,
Sellaista kauemmin sallita ei!
Vääryyttä vastaan
Me taistelun teillä kuljemme
Kostoa kalpamme soi.
Vaikkakin yksilöt sortuisi siellä,
Muistonsa konsana kuolla ei voi!

Aatteemme ainoan,
Kalliin ja oikean,
Puolesta raatajat eespäin mars,
Aatteemme ainoan,
Kalliin ja oikean,
Puolesta raatajat eespäin mars.

Valtikat, kruunut me pirstoiksi lyömme,
Orjuuden kahleet katkomme me;
Kauhea joskin on puhdistustyömme,
Ihmisen onnen on ehtona se.
Siksipä nyt säälittä taistelun tielle,
Voitto on työväen,
Tiedämme sen
Porvarit, keisarit, helvetti heille,
Olkoon nyt töistänsä armollinen!

Aatteemme ainoan,
Kalliin ja oikean,
Puolesta raatajat eespäin mars,
Aatteemme ainoan,
Kalliin ja oikean,
Puolesta raatajat eespäin mars.

Варшавянка

Гнетят эксплуататоры, хлещут нас плетьми,
Белая армия стоит против нас.
Мы должны сражаться,
Умереть или победить,
Решение нам неизвестно.
Но мы поднимаем пурпурное знамя,
В бой, куда трудящихся зовет судьба.
Храбро за идеалы братства
Идем, и наша песня для всех звучит.

За наше дело,
Дорогое и правое,
Вперед, трудящиеся, марш,
За наше дело,
Дорогое и правое,
Вперед, трудящиеся, марш.

Брата нашего в тюрьме держат,
Мститель, дороже золота, погиб.
Злодеи и разбойники бесчинствуют,
Дольше это терпеть нельзя!
Против несправедливости
Мы идем по пути борьбы,
Наша месть звучит.
Пусть отдельные личности падут,
Но память о них не умрет!

За наше дело,
Дорогое и правое,
Вперед, трудящиеся, марш,
За наше дело,
Дорогое и правое,
Вперед, трудящиеся, марш.

Короны, скипетры мы перекуем в ружья,
Оковы рабства мы разорвем;
Пусть очищение будет суровым,
Но счастье человека - его цель.
Поэтому мы идем на битву без страха,
Победа будет за рабочими,
Мы это знаем.
Буржуи, императоры, к черту их,
Пусть будут они прокляты за свои дела!

За наше дело,
Дорогое и правое,
Вперед, трудящиеся, марш,
За наше дело,
Дорогое и правое,
Вперед, трудящиеся, марш.